1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:59,040 --> 00:02:00,280 Ayúdame. 3 00:02:09,320 --> 00:02:10,731 ¿Alguien ahí? 4 00:02:12,400 --> 00:02:13,526 Estoy herido. 5 00:02:15,520 --> 00:02:16,521 ¿Hay alguien ahí? 6 00:02:18,280 --> 00:02:19,406 Por favor. 7 00:02:20,320 --> 00:02:21,367 Estoy sangrando. 8 00:02:25,400 --> 00:02:26,401 Ayúdame. 9 00:02:34,400 --> 00:02:35,526 Suelta tu arma. 10 00:02:35,600 --> 00:02:36,840 Deja el tuyo primero. 11 00:02:39,240 --> 00:02:40,241 ¡Déjalo! 12 00:02:51,720 --> 00:02:52,846 Bueno. 13 00:02:54,080 --> 00:02:55,366 Tu turno. 14 00:02:59,040 --> 00:03:00,201 Déjame ver tu otra mano. 15 00:03:01,240 --> 00:03:04,050 Si muevo esta mano, Tengo miedo de que se me caiga el estómago. 16 00:03:04,720 --> 00:03:06,324 Necesito ver tu otra mano. 17 00:03:09,680 --> 00:03:11,728 - ¿Qué tienes en la mano? - Nada. 18 00:03:12,600 --> 00:03:13,647 Suelta tu arma. 19 00:03:14,320 --> 00:03:15,446 ¿Qué hay en tu mano? 20 00:03:25,920 --> 00:03:27,331 Oh. 21 00:03:46,040 --> 00:03:47,883 Extraño a la Cassie que era. 22 00:03:55,320 --> 00:03:56,446 Oye. 23 00:03:56,520 --> 00:03:59,171 Una chica de secundaria totalmente normal. 24 00:04:00,000 --> 00:04:02,526 - ¡Oye! ¿Cómo estás? - ¡Hola! Bien. 25 00:04:02,600 --> 00:04:03,965 - Salud. - Gracias. Salud. 26 00:04:04,040 --> 00:04:06,691 Me pregunto qué será lo que Cassie pensaría en mí ahora. 27 00:04:07,760 --> 00:04:09,000 La Cassie que mata. 28 00:04:16,600 --> 00:04:18,602 Sabes, se suponía que él debería estar aquí. 29 00:04:18,680 --> 00:04:19,806 ¿OMS? 30 00:04:20,480 --> 00:04:21,480 Oh. 31 00:04:21,520 --> 00:04:24,126 ¿Por qué los más populares son siempre tan poco fiables? 32 00:04:24,240 --> 00:04:25,969 ¿Qué le diría siquiera? 33 00:04:26,040 --> 00:04:28,520 no lo conozco, y ni siquiera me conoce. 34 00:04:28,600 --> 00:04:30,364 Eres una chica. Es un niño. 35 00:04:31,240 --> 00:04:33,527 - Tus partes van juntas. - No. 36 00:04:33,600 --> 00:04:34,726 Oh, Dios. 37 00:04:35,360 --> 00:04:37,169 - Está bien, Liz. - ¿Qué? 38 00:04:37,240 --> 00:04:38,685 Te veré el lunes. 39 00:04:39,640 --> 00:04:41,404 - Oh. - Tengo que irme a casa. 40 00:04:41,480 --> 00:04:42,481 Salir pitando. 41 00:04:42,560 --> 00:04:43,607 Bueno. 42 00:04:43,720 --> 00:04:46,007 - Cariño, te amo. - Te amo. 43 00:04:46,080 --> 00:04:47,684 - Adiós. - Envíame un mensaje de texto cuando estés en casa. 44 00:04:47,760 --> 00:04:48,761 Bueno. 45 00:05:02,520 --> 00:05:03,521 Ey. 46 00:05:05,240 --> 00:05:06,241 Ey. 47 00:05:11,360 --> 00:05:12,930 Bonita funda para teléfono. 48 00:05:13,920 --> 00:05:16,491 ¿Qué? ¿Tienes algo en contra del rosa? 49 00:05:17,800 --> 00:05:19,643 No, no. Me gusta totalmente. 50 00:05:19,720 --> 00:05:22,087 Estoy bromeando. 51 00:05:22,160 --> 00:05:23,810 En realidad, este es el teléfono de mi hermana. 52 00:05:23,880 --> 00:05:27,487 La dejé en una fiesta de pijamas. y ella tomó la mía por error. 53 00:05:27,920 --> 00:05:29,524 El mío es mucho más genial. 54 00:05:29,840 --> 00:05:31,251 Es el Hombre Araña. 55 00:05:33,960 --> 00:05:35,246 Lunares. 56 00:05:38,760 --> 00:05:41,161 Ah, esa es ella. 57 00:05:41,720 --> 00:05:42,720 Ey. 58 00:05:42,760 --> 00:05:44,762 Uh... Sí, sí, lo tengo. 59 00:05:44,840 --> 00:05:46,560 No, no he mirado tus mensajes de texto. 60 00:05:47,400 --> 00:05:49,164 ¿"Bonita funda para teléfono"? 61 00:05:49,720 --> 00:05:50,960 Bien. 62 00:06:01,520 --> 00:06:04,205 Soy el Capitán Lochner. Este es el sargento Nicolai. 63 00:06:04,600 --> 00:06:06,090 - Hola. - ¿Cómo estás? 64 00:06:06,160 --> 00:06:07,969 Lo siento. No más café. 65 00:06:09,280 --> 00:06:12,090 Señorita Gray, ¿conoce a este caballero? 66 00:06:30,800 --> 00:06:32,211 Cántame una canción. 67 00:06:33,320 --> 00:06:34,481 ¿Una canción? 68 00:06:35,640 --> 00:06:37,005 Está bien, cierra los ojos. 69 00:06:40,320 --> 00:06:43,244 Huesos hundiéndose como piedras 70 00:06:43,320 --> 00:06:45,891 Todo por lo que luchamos 71 00:06:47,400 --> 00:06:48,970 No lo sabía entonces 72 00:06:50,400 --> 00:06:52,289 pero ese fue el último día normal de mi vida. 73 00:06:52,360 --> 00:06:54,362 Todos estamos acabados 74 00:06:58,760 --> 00:07:00,091 Cuando estás en la escuela secundaria, 75 00:07:00,160 --> 00:07:03,209 casi todo Se siente como el fin del mundo. 76 00:07:04,080 --> 00:07:05,280 ¿Puedes creer lo que pasó? 77 00:07:05,320 --> 00:07:06,481 No. 78 00:07:06,560 --> 00:07:09,040 Un toque de queda temprano, un examen final... 79 00:07:09,120 --> 00:07:11,248 - ¡Hola, Ben! - Basta. 80 00:07:11,320 --> 00:07:12,526 Práctica de fútbol. 81 00:07:13,880 --> 00:07:15,882 Sullivan. ¿Qué estamos haciendo aquí? 82 00:07:15,960 --> 00:07:18,361 ¿Por qué no simplemente decirle ¿Dónde lo vas a patear? 83 00:07:20,600 --> 00:07:21,965 Vamos, vámonos. 84 00:07:22,040 --> 00:07:25,283 Oye, compruébalo. Mira esto. Es tan extraño. 85 00:07:25,360 --> 00:07:26,885 - Mirar. - No puedo ver nada. 86 00:07:26,960 --> 00:07:28,530 Dios mío, Altschuler. 87 00:07:29,760 --> 00:07:31,410 Eso es todo. Ya terminaste. Fuera del campo. 88 00:07:31,480 --> 00:07:33,448 No. Pero mira, es realmente extraño. 89 00:07:33,520 --> 00:07:36,729 ¡Apagado! Adiós. Adiós. 90 00:07:37,040 --> 00:07:39,240 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Panteras, vámonos! ¡Apresúrate! 91 00:07:41,280 --> 00:07:43,408 Dame tu teléfono. Dame tu teléfono. 92 00:07:43,480 --> 00:07:44,970 ¡El mío no funciona! 93 00:07:45,040 --> 00:07:46,280 - Se detuvo por completo. - Está bien, Perkins. 94 00:07:46,400 --> 00:07:47,640 Resulta que 95 00:07:47,720 --> 00:07:50,087 lo que pensábamos que era el fin del mundo 96 00:07:50,920 --> 00:07:51,967 No lo era. 97 00:07:52,040 --> 00:07:53,963 ¿Qué? ¿Murió alguien famoso? o algo? 98 00:07:54,040 --> 00:07:56,964 Parece ser metálico y de un tamaño considerable. 99 00:07:57,080 --> 00:08:01,608 En todo el mundo, las redes sociales han sido inundado de pánico y especulación 100 00:08:01,680 --> 00:08:03,762 mientras estas imágenes se propagan como la pólvora. 101 00:08:03,840 --> 00:08:05,649 El presidente ha autorizado a la NASA 102 00:08:05,720 --> 00:08:07,927 para intentar comunicarse con el objeto 103 00:08:08,000 --> 00:08:11,004 que ahora está dando vueltas alrededor de nuestro planeta 104 00:08:11,080 --> 00:08:14,562 y actualmente se encuentra sobre los Estados Unidos, avanzando hacia el oeste sobre Ohio. 105 00:08:14,680 --> 00:08:16,170 Dios mío. Está justo encima de nosotros. 106 00:08:16,240 --> 00:08:17,526 ¡Quiero ver! 107 00:08:17,640 --> 00:08:19,404 - Ey. - No, Sam. Esperar. 108 00:08:19,480 --> 00:08:21,084 Sam, espera! 109 00:08:21,160 --> 00:08:22,400 - ¡Puedes verlo! - ¡Ven aquí! 110 00:08:22,520 --> 00:08:23,681 Mira hacia arriba, cariño. 111 00:08:23,760 --> 00:08:25,922 - Espera, ¿qué es eso? - No tengo ni idea. 112 00:08:45,240 --> 00:08:48,323 No hubo mensajes de nuestros fiesteros galácticos 113 00:08:48,400 --> 00:08:49,970 durante los primeros 10 días. 114 00:08:50,720 --> 00:08:53,371 Pero muy pronto tuvieron un nombre. 115 00:08:54,200 --> 00:08:56,885 Los llamábamos "los Otros". 116 00:08:56,960 --> 00:08:58,769 ¿Los Wilson también se van? 117 00:08:58,840 --> 00:09:00,840 Dicen que no se sienten seguros tan cerca de la ciudad. 118 00:09:08,800 --> 00:09:09,926 Bueno. 119 00:09:11,080 --> 00:09:12,127 ¿Son todos? 120 00:09:16,120 --> 00:09:17,360 Bueno, está bien. 121 00:09:18,880 --> 00:09:20,848 Todos miran el ecuación en el tablero. 122 00:09:22,640 --> 00:09:25,166 ¿Quién puede darme la derivada de X? 123 00:09:26,520 --> 00:09:27,760 ¿Cualquiera? 124 00:09:29,960 --> 00:09:31,007 ¿Alguien? 125 00:09:32,680 --> 00:09:33,681 ¿Qué...? 126 00:09:34,480 --> 00:09:36,209 Estoy seguro de que esto es sólo un corte de energía. 127 00:09:36,280 --> 00:09:37,281 Mi teléfono no funciona. 128 00:09:37,360 --> 00:09:39,442 ¿Qué está sucediendo? 129 00:09:39,520 --> 00:09:40,681 Por aquí. 130 00:09:40,760 --> 00:09:41,921 ¿Qué diablos? 131 00:09:47,720 --> 00:09:49,563 Dios mío. ¿Qué está sucediendo? 132 00:09:53,640 --> 00:09:54,640 ¡Mira eso! 133 00:09:54,680 --> 00:09:55,966 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 134 00:10:07,840 --> 00:10:10,446 Los Otros nos golpean con un pulso electromagnético 135 00:10:10,520 --> 00:10:12,727 Eso acabó con todo el poder del planeta. 136 00:10:13,480 --> 00:10:15,289 No más motores. 137 00:10:15,360 --> 00:10:17,362 No más electricidad. 138 00:10:17,440 --> 00:10:19,249 No más agua corriente. 139 00:10:20,160 --> 00:10:22,970 No más todo lo que dábamos por sentado. 140 00:10:26,760 --> 00:10:29,366 Esa fue la última vez que vi a Ben Parish. 141 00:10:30,440 --> 00:10:31,680 Supongo que ya está muerto. 142 00:10:32,640 --> 00:10:34,722 Como todos los demás en esa habitación. 143 00:10:40,040 --> 00:10:42,884 Toma, Sam. Tráeme otro, ¿vale? Gracias. 144 00:10:43,000 --> 00:10:44,729 Esa fue la primera ola. 145 00:10:46,320 --> 00:10:48,846 En ese momento, pensamos que eso era todo. 146 00:10:50,280 --> 00:10:51,441 Entonces llegó la segunda ola. 147 00:10:55,720 --> 00:10:57,449 Vamos, Sam. ¡Es un terremoto! 148 00:10:59,800 --> 00:11:02,246 - ¡Cassie! - ¡Cuidado! 149 00:11:03,520 --> 00:11:05,204 - ¡Cassie! - ¡Vamos! 150 00:11:06,440 --> 00:11:07,930 ¡Ir! ¡Ir! ¡Está bien! 151 00:11:08,000 --> 00:11:09,206 ¡Cassie! 152 00:11:09,760 --> 00:11:12,525 Está bien. Está bien. 153 00:11:13,200 --> 00:11:14,611 Sólo mantén la cabeza gacha, ¿vale? 154 00:11:24,560 --> 00:11:25,561 ¿Qué es ese ruido? 155 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 ¡Sam, corre! 156 00:11:51,640 --> 00:11:52,971 - ¡Ir! - ¡Cassie! 157 00:11:55,440 --> 00:11:56,726 ¡Seguir! 158 00:11:58,480 --> 00:11:59,481 ¡Cassie! 159 00:12:09,320 --> 00:12:12,164 - ¡Cassie! ¡Apurarse! - Estoy bien. ¡Sólo sube! 160 00:12:13,360 --> 00:12:15,044 - ¡Ve, Sam! ¡Ir! - ¡Cassie! 161 00:12:17,040 --> 00:12:19,247 Ven aquí. Agárrate a mí. 162 00:12:20,440 --> 00:12:22,044 ¡Cassie! 163 00:12:35,400 --> 00:12:38,768 En Ohio, sólo teníamos que preocuparnos del lago. 164 00:12:39,840 --> 00:12:41,126 Pero junto al océano 165 00:12:42,320 --> 00:12:43,651 Sólo puedo imaginarlo. 166 00:13:45,000 --> 00:13:46,809 Cada ciudad costera, 167 00:13:47,560 --> 00:13:49,324 cada isla, 168 00:13:49,400 --> 00:13:50,447 ido. 169 00:14:09,440 --> 00:14:13,411 Hay más 300 mil millones de aves en el mundo. 170 00:14:14,320 --> 00:14:17,244 Eso es 75 pájaros por cada persona. 171 00:14:20,000 --> 00:14:23,800 Mamá dijo que la gripe aviar ya estaba uno de los virus más mortíferos del mundo. 172 00:14:28,840 --> 00:14:31,446 En la 3ª Ola, los Otros lo modificaron. 173 00:14:32,200 --> 00:14:34,043 Lo hizo imparable. 174 00:14:34,600 --> 00:14:37,080 Y los pájaros lo propagan por todo el planeta. 175 00:14:41,840 --> 00:14:47,165 Línea A. La línea A es para aquellos que ya han sido evaluados. 176 00:14:47,520 --> 00:14:52,242 Si está esperando ser evaluado, luego proceda a la Línea B. 177 00:14:52,680 --> 00:14:54,967 Sin pulso de pedal, no braquial, nada. 178 00:14:55,080 --> 00:14:56,081 Siéntese, señor. Gracias. 179 00:14:58,040 --> 00:14:59,120 Simplemente dirígete hacia atrás. 180 00:14:59,640 --> 00:15:01,449 No soy feliz aquí. 181 00:15:01,520 --> 00:15:02,931 ¡Me siento bien! 182 00:15:05,160 --> 00:15:07,447 debería estar en la zona ¡Eso no está en cuarentena! 183 00:15:10,560 --> 00:15:11,766 ¡Hola, Liz! 184 00:15:14,440 --> 00:15:16,249 - Ey. - Tu mamá dijo que estabas aquí. 185 00:15:16,320 --> 00:15:18,561 - ¡Cassie! Cassie. - ¿Mamá? 186 00:15:18,640 --> 00:15:19,721 ¿Qué eres...? 187 00:15:19,800 --> 00:15:20,926 Está en cuarentena. 188 00:15:21,000 --> 00:15:24,209 - Está bien. Ni siquiera la toqué. - No está bien. No puedes estar aquí. 189 00:15:25,680 --> 00:15:27,045 Lo lamento. 190 00:15:27,120 --> 00:15:30,727 Cariño, necesito que te vayas a casa. y cuida de Sammy, ¿vale? 191 00:15:30,800 --> 00:15:32,086 Pero mamá, quiero ayudarte aquí. 192 00:15:32,200 --> 00:15:34,851 - Lo sé. ¿Puedes sacarla de aquí ahora? - Quiero ayudar. 193 00:15:35,480 --> 00:15:37,767 - Mamá. - No, está bien. Sólo vete. 194 00:15:38,600 --> 00:15:40,841 Señorita, debe irse. Vamos. 195 00:15:46,480 --> 00:15:48,369 - Cuarentena seis. - En seis. 196 00:15:48,840 --> 00:15:51,366 Algunas personas eran inmunes al virus. 197 00:15:52,960 --> 00:15:56,407 Y algunas personas se enfermaron y de alguna manera se recuperó. 198 00:16:00,000 --> 00:16:01,490 Pero la mayoría de la gente no lo hizo. 199 00:17:08,120 --> 00:17:09,121 Oye. 200 00:17:15,800 --> 00:17:17,768 No puedes usar esos zapatos. 201 00:17:22,280 --> 00:17:24,328 ¿Por qué no acaban con esto de una vez? 202 00:17:25,240 --> 00:17:26,765 ¿Qué quieren? 203 00:17:27,400 --> 00:17:29,880 Creo que una mejor pregunta es, "¿Qué necesitan?" 204 00:17:31,080 --> 00:17:32,650 Han sido muy cuidadosos hasta ahora. 205 00:17:32,720 --> 00:17:36,122 para no dañarlo más de lo absolutamente necesario. 206 00:17:37,080 --> 00:17:39,287 ¿Daño qué? 207 00:17:40,800 --> 00:17:41,847 Tierra. 208 00:17:43,560 --> 00:17:46,131 Creo que por eso están aquí, Cassie. 209 00:17:47,280 --> 00:17:48,645 Necesitan la Tierra. 210 00:17:50,960 --> 00:17:52,325 Pero nosotros no. 211 00:17:52,720 --> 00:17:53,846 No, nosotros no. 212 00:17:59,320 --> 00:18:01,084 ¿Listo para caminar un rato, Sammy? 213 00:18:01,160 --> 00:18:02,366 Sí. 214 00:18:02,440 --> 00:18:03,487 Bueno. 215 00:18:24,520 --> 00:18:26,807 Papá, ¿qué tan lejos está? al campo de refugiados? 216 00:18:26,880 --> 00:18:29,850 Sólo unos pocos kilómetros. Deberíamos estar allí al anochecer. 217 00:18:41,960 --> 00:18:45,009 - Papá, mira. ¿Es esto? - Sí, amigo. Creo que sí. 218 00:18:46,160 --> 00:18:48,049 Ey. Bienvenido. 219 00:18:48,120 --> 00:18:49,963 Gracias. Hola. 220 00:18:50,040 --> 00:18:51,530 Mi nombre es Hutchfield. 221 00:18:52,800 --> 00:18:53,881 Hola. Nos vemos. 222 00:18:53,960 --> 00:18:55,086 Déjame mostrarte los alrededores. 223 00:18:57,600 --> 00:18:59,523 Las letrinas están a la izquierda. 224 00:19:00,640 --> 00:19:02,483 La granja está por ahí. 225 00:19:06,080 --> 00:19:07,730 ¿Tienes agua dulce? 226 00:19:07,800 --> 00:19:09,848 Sí. No está tan mal, ¿eh? 227 00:19:13,840 --> 00:19:15,285 ¿Cuánta gente hay aquí? 228 00:19:15,360 --> 00:19:17,442 No sé cuántos tenemos ahora. 229 00:19:18,200 --> 00:19:19,645 305, algo así. 230 00:19:20,440 --> 00:19:22,249 Comedor por aquí. 231 00:19:22,320 --> 00:19:24,209 ¿Cuándo fue la última vez que comiste una comida caliente? 232 00:19:28,000 --> 00:19:30,765 Bien. Bueno, tal vez puedas guíame a través de ello. 233 00:19:31,800 --> 00:19:33,325 Aquí dibujamos un sombrero morado. 234 00:19:33,440 --> 00:19:35,080 ¿Podemos traer un poco de agua por aquí? 235 00:19:39,760 --> 00:19:42,001 - Vaya, papá. - Esta es una Colt .45. 236 00:19:44,640 --> 00:19:45,880 ¿Bueno? 237 00:19:46,880 --> 00:19:49,042 Este botón cambia el clip. 238 00:19:51,720 --> 00:19:52,960 Eso está cargado. 239 00:19:56,680 --> 00:19:58,125 ¿Está bien? Seguridad activada. 240 00:19:59,200 --> 00:20:00,406 Seguridad apagada. 241 00:20:01,640 --> 00:20:02,846 Escúchame. 242 00:20:02,920 --> 00:20:04,968 vas a llevar esto contigo en todo momento, 243 00:20:05,040 --> 00:20:06,963 no le vas a decir a nadie que lo tienes, 244 00:20:07,040 --> 00:20:09,884 y solo lo vas a usar si es vida o muerte. ¿Lo entendiste? 245 00:20:20,160 --> 00:20:21,764 Pensé que estábamos a salvo aquí. 246 00:20:26,280 --> 00:20:28,681 Calabaza, ya no hay nada seguro. 247 00:20:46,760 --> 00:20:48,125 Aquí quieres ponerlo. en la canasta? 248 00:20:48,200 --> 00:20:49,247 Bueno. 249 00:20:51,960 --> 00:20:54,008 - Aquí. Toma este. - Bueno. 250 00:20:54,760 --> 00:20:56,330 Tienen que sacar la mala hierba, muchachos. 251 00:20:58,600 --> 00:20:59,965 ¿Qué fue eso? 252 00:21:03,600 --> 00:21:04,761 Sam, ven aquí. 253 00:21:06,520 --> 00:21:09,285 - ¿Qué es eso? - No sé. Vamos. 254 00:21:09,360 --> 00:21:10,407 ¡Asher, vamos! 255 00:21:10,480 --> 00:21:11,527 ¡Mami! 256 00:21:13,800 --> 00:21:15,006 ¡Papá! 257 00:21:18,520 --> 00:21:19,885 ¿Qué es eso? 258 00:21:20,600 --> 00:21:22,284 - ¿Ves papá? - ¡Papá! 259 00:21:22,360 --> 00:21:23,885 -¿Cassie? - Hola, papá. 260 00:21:23,960 --> 00:21:25,121 Ey. 261 00:21:25,880 --> 00:21:28,320 - ¿Qué está sucediendo? - Está bien, tómatelo con calma. 262 00:21:38,800 --> 00:21:40,290 Pensé que los autos no funcionaban. 263 00:22:07,960 --> 00:22:10,804 Damas y caballeros, soy el coronel Vosch. del ejército de los Estados Unidos. 264 00:22:11,600 --> 00:22:14,843 Mis hombres y yo somos de la Base de la Fuerza Aérea Wright-Patterson. 265 00:22:16,600 --> 00:22:17,601 Estamos aquí para ayudar. 266 00:22:17,680 --> 00:22:19,489 Ya era hora. 267 00:22:19,560 --> 00:22:20,925 Saquémoslos de aquí. 268 00:22:21,560 --> 00:22:22,560 - ¡Diablos, sí! - Gracias. 269 00:22:22,600 --> 00:22:23,601 ¡Sí! 270 00:22:23,720 --> 00:22:25,006 EE.UU.! 271 00:22:25,280 --> 00:22:27,089 Deberíamos estar listos para ir en cualquier momento, ¿de acuerdo? 272 00:22:27,160 --> 00:22:28,571 Quédate con tu hermana, Sam. 273 00:22:29,440 --> 00:22:31,681 - Vamos. - Puedes ir directamente en el autobús. 274 00:22:32,720 --> 00:22:36,008 Adultos, por favor dirígete al comedor para una sesión informativa. 275 00:22:36,640 --> 00:22:39,962 Niños, por favor muévanse a los autobuses para el transporte. 276 00:22:42,200 --> 00:22:43,611 Estamos justo detrás de usted. ¡Estar bien! 277 00:22:43,680 --> 00:22:46,524 Adultos, por favor vayan al comedor. para una sesión informativa. 278 00:22:47,040 --> 00:22:49,008 ¿Crees que tienen electricidad? si los camiones estan funcionando? 279 00:22:49,080 --> 00:22:51,401 No sé. ¿Aún tienes un teléfono? 280 00:22:51,480 --> 00:22:52,606 Sí. 281 00:22:53,280 --> 00:22:55,009 - ¿Tienes un cargador? - Por supuesto que sí. 282 00:22:55,080 --> 00:22:56,206 - Vaya, vaya, señor, señor. - ¿Sí? 283 00:22:56,280 --> 00:22:58,931 mis ordenes son llegar sólo los niños en el autobús. 284 00:22:59,000 --> 00:23:01,120 Bueno, esas podrían ser tus órdenes, pero son mis hijos. 285 00:23:01,160 --> 00:23:02,730 - Sí. - Entonces vamos a permanecer juntos. 286 00:23:02,800 --> 00:23:04,802 - Esperaremos otro autobús. - Está bien, soldado. 287 00:23:05,560 --> 00:23:06,686 Tengo esto. 288 00:23:07,280 --> 00:23:09,203 - Sí, señor. - Gracias. 289 00:23:12,040 --> 00:23:15,726 Mira, puedes dejarlos aquí. contigo si quieres, 290 00:23:15,800 --> 00:23:17,802 pero si fueran mis hijos, Los subiría a ese autobús. 291 00:23:18,160 --> 00:23:19,161 ¿Por qué? 292 00:23:20,800 --> 00:23:23,561 Tenemos razones para creer que hay una amenaza inminente para este lugar. 293 00:23:24,400 --> 00:23:26,760 Estamos tratando de poner a todos a salvo. tan rápido como podamos, 294 00:23:26,800 --> 00:23:28,404 y este es el único transporte de trabajo que tenemos, 295 00:23:28,480 --> 00:23:29,960 entonces estamos tomando turnos según la necesidad. 296 00:23:30,560 --> 00:23:32,528 Primero los niños, luego volvemos. para el resto de ustedes. 297 00:23:33,360 --> 00:23:35,203 Bueno, ¿qué tan seguro es en Wright-Patterson? 298 00:23:35,520 --> 00:23:37,249 El lugar más seguro que existe ahora mismo. 299 00:23:38,000 --> 00:23:39,600 ¿Y los autobuses volverán enseguida? 300 00:23:39,640 --> 00:23:40,687 Papá, no. 301 00:23:41,680 --> 00:23:43,444 Déjalos y vuelve enseguida. 302 00:23:46,120 --> 00:23:48,088 Como dije, es tu decisión. 303 00:23:50,120 --> 00:23:52,441 Sólo porque un hombre en uniforme trata de decirnos qué hacer 304 00:23:52,520 --> 00:23:54,443 no significa que en realidad tengamos que hacerlo seguir sus ordenes. 305 00:23:54,520 --> 00:23:56,249 Bien, te quiero en este, ¿de acuerdo? 306 00:23:56,320 --> 00:23:57,731 - Estaré justo detrás de ti. - No podemos separarnos. 307 00:23:57,800 --> 00:24:00,440 Y vamos a cenar esta noche. Vamos al mismo lugar. 308 00:24:00,480 --> 00:24:01,480 - Papá, no. - Cassie. 309 00:24:01,520 --> 00:24:04,922 Es el ejército, ¿vale? Este es nuestro ejército. Está bien. Todo estará bien. 310 00:24:05,000 --> 00:24:06,081 - No me dejes solo. - Está bien. Ven aquí. 311 00:24:06,680 --> 00:24:07,806 Te amo. 312 00:24:08,040 --> 00:24:10,327 Cuida a tu hermano. ¿Está bien? Ven aquí. 313 00:24:11,280 --> 00:24:13,442 Quiero que escuches a tu hermana, ¿Está bien? 314 00:24:13,520 --> 00:24:14,521 - Bueno. - Ella está a cargo. 315 00:24:14,640 --> 00:24:15,880 - ¿Bueno? - Papá. 316 00:24:16,760 --> 00:24:17,966 Adelante. 317 00:24:18,560 --> 00:24:20,085 Estaré allí antes de que te des cuenta. 318 00:24:26,680 --> 00:24:28,682 Toma, ve hacia atrás, Sam. 319 00:24:30,480 --> 00:24:31,606 Está bien. 320 00:24:33,000 --> 00:24:34,081 Está bien. 321 00:24:34,760 --> 00:24:36,762 - Ven aquí. Dame tu mochila. - ¡Oso! 322 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 - ¿Qué? - Cassie, ¡me olvidé de Bear! 323 00:24:38,160 --> 00:24:39,730 - Cassie. - ¿Qué? Sam, ¿qué? 324 00:24:39,800 --> 00:24:41,529 - ¡Me olvidé de Oso! ¡Necesito ir a buscarlo! -Sam, detente. Sentarse. 325 00:24:41,600 --> 00:24:44,410 - Está bien. ¿Qué pasa? - No puedo. No puedo ir sin él. 326 00:24:45,000 --> 00:24:46,206 ¡Por favor! 327 00:24:46,480 --> 00:24:48,881 Está bien, está bien, está bien, está bien. Iré a buscarlo, ¿vale? 328 00:24:48,960 --> 00:24:51,042 Quédate aquí. ¿Está bien? 329 00:24:51,120 --> 00:24:52,610 - Ya vuelvo. - ¿Promesa? 330 00:24:53,280 --> 00:24:55,681 Sí, ya vuelvo. Prometo. 331 00:25:02,080 --> 00:25:03,127 Cierto, no, creo que tienes razón. 332 00:25:03,200 --> 00:25:05,600 Solo toma lo que puedas levántate en una caja y llévala. 333 00:25:06,280 --> 00:25:10,046 Por aquí. Hasta el comedor. Ahora en el comedor, por favor. 334 00:25:13,360 --> 00:25:14,566 Vamos, Sam. 335 00:25:16,560 --> 00:25:19,006 Oso, Oso, Oso. Oso, Oso, Oso, Oso. 336 00:25:19,120 --> 00:25:22,090 Oh, Dios. Sam! 337 00:25:23,680 --> 00:25:24,761 ¡Ey! ¡Esperar! 338 00:25:33,120 --> 00:25:34,281 ¡Detener! 339 00:25:34,600 --> 00:25:35,965 Sam! 340 00:25:36,040 --> 00:25:38,168 ¡Cassie! ¡Espera, para! 341 00:25:38,240 --> 00:25:40,049 Sam! ¡No! Sam, espera! 342 00:25:40,400 --> 00:25:41,686 Sam! 343 00:25:41,960 --> 00:25:43,962 ¡Cassie! ¡Vamos! 344 00:25:44,280 --> 00:25:45,281 ¡Cassie! 345 00:25:45,800 --> 00:25:46,801 Sam! 346 00:25:47,320 --> 00:25:48,526 ¡No! 347 00:25:48,920 --> 00:25:51,241 Cassie, no, no. 348 00:25:56,080 --> 00:25:57,081 ¡No! 349 00:25:57,560 --> 00:25:59,801 No. 350 00:26:00,880 --> 00:26:02,086 Shi... 351 00:26:04,440 --> 00:26:06,363 ¿Puedo tener su atención, por favor? 352 00:26:06,960 --> 00:26:08,644 Si se callan todos. 353 00:26:11,040 --> 00:26:13,566 Creemos que la 4ª Ola ha comenzado. 354 00:26:16,320 --> 00:26:19,085 Los Otros han bajado de su barco. 355 00:26:19,880 --> 00:26:21,928 Se están moviendo entre nosotros. 356 00:26:22,240 --> 00:26:25,722 Al parecer tienen la capacidad habitar huéspedes humanos 357 00:26:26,120 --> 00:26:27,610 y controlar sus acciones. 358 00:26:27,680 --> 00:26:30,126 - Entonces, ¿parecen humanos? - Eso es correcto. 359 00:26:30,400 --> 00:26:31,401 ¿Dónde están? 360 00:26:31,960 --> 00:26:33,644 Podrían estar en cualquier lugar. 361 00:26:34,040 --> 00:26:36,441 Lo que sí sabemos es que tienen francotiradores. en estos bosques, 362 00:26:36,840 --> 00:26:38,763 y están apuntando a los supervivientes. 363 00:26:38,840 --> 00:26:40,285 Tenemos información que sugeriría 364 00:26:40,360 --> 00:26:43,091 algunos de ellos podrían estar aquí en este mismo campamento. 365 00:26:44,360 --> 00:26:48,365 Entonces, ¿qué...? ¿Estás diciendo que algunos de nosotros somos Otros? 366 00:26:48,440 --> 00:26:50,681 Por favor. Hay muchas cosas que todavía no sabemos. 367 00:26:50,760 --> 00:26:52,444 Podemos detectarlos en los niños. 368 00:26:53,120 --> 00:26:56,806 Desafortunadamente, el procedimiento de selección para los adultos es un poco más complicado. 369 00:26:56,880 --> 00:26:58,041 ¿Qué pasa con nuestros hijos? 370 00:26:58,120 --> 00:26:59,326 Sí, ¿qué pasa con nuestros hijos? 371 00:26:59,400 --> 00:27:03,371 Lo sé. Sé que todos ustedes quieren volved con vuestras familias. 372 00:27:03,880 --> 00:27:07,407 Desafortunadamente, vamos a tener que trasladarlos a todos a una instalación de detención segura 373 00:27:07,520 --> 00:27:09,648 para que puedan ejecutar algunos protocolos de detección. 374 00:27:09,720 --> 00:27:11,085 ¡Amigos, por favor! 375 00:27:12,240 --> 00:27:16,404 Necesitas entender, no hay manera. para diferenciarnos de los demás 376 00:27:16,480 --> 00:27:18,847 sin un proceso de selección integral. 377 00:27:18,920 --> 00:27:20,604 Cuanto antes le hagamos la prueba, 378 00:27:20,680 --> 00:27:22,364 cuanto antes podamos recuperarte a vuestras familias. 379 00:27:22,440 --> 00:27:23,487 ¡Esto es una mierda! 380 00:27:23,560 --> 00:27:26,166 No soy un Otro, ¿vale? No voy a ninguna parte. 381 00:27:26,240 --> 00:27:28,160 Señor, nadie dice que lo sea. 382 00:27:29,640 --> 00:27:31,290 Ésta es la realidad de nuestra situación. 383 00:27:31,760 --> 00:27:34,331 Ahora si pudieras calmarte. 384 00:27:35,360 --> 00:27:37,442 Por favor, cálmate. 385 00:27:39,280 --> 00:27:41,851 Déjame salir de aquí. Sal de mi camino. Cuidado. 386 00:27:41,920 --> 00:27:43,684 - Espere, señor. - Esperar. Ey. 387 00:27:43,760 --> 00:27:45,808 - Haz una copia de seguridad. Ahora. - Detente ahí mismo. 388 00:27:45,880 --> 00:27:47,882 - Señor, suelte su arma. - Hazte a un lado, ahora. 389 00:27:47,960 --> 00:27:49,405 - Señor, suelte su arma. -¡Draw, no! 390 00:27:49,520 --> 00:27:50,851 ¡No puedes retenerme aquí! 391 00:27:50,920 --> 00:27:53,605 - ¡Todos, cálmense! - ¡Déjame salir ahora! 392 00:27:55,880 --> 00:27:56,927 Baja el arma. Ahora. 393 00:27:59,000 --> 00:28:00,968 - ¡Quiero ver a mis hijos! - ¡Déjalo! 394 00:28:01,360 --> 00:28:02,441 ¡Déjenme salir de aquí! 395 00:28:02,520 --> 00:28:04,010 ¡No! ¡Draw, para! 396 00:28:05,680 --> 00:28:06,806 ¡Permanecer abajo! 397 00:28:07,120 --> 00:28:08,167 ¡Correr! 398 00:28:39,000 --> 00:28:40,843 No, no, no. 399 00:29:29,680 --> 00:29:31,762 ¿Oye, papá? 400 00:30:07,040 --> 00:30:09,691 Papá. 401 00:30:14,760 --> 00:30:15,841 Lo lamento. 402 00:30:29,920 --> 00:30:31,251 Lo lamento. 403 00:31:03,640 --> 00:31:04,926 Papá. 404 00:31:11,160 --> 00:31:12,764 Necesito a mi papá. 405 00:31:17,960 --> 00:31:18,961 ¡Dios! 406 00:31:50,640 --> 00:31:53,803 Equipos de seguridad, despejen las zonas tres y cuatro. 407 00:31:53,880 --> 00:31:57,202 Equipos de seguridad, despejen las zonas tres y cuatro. 408 00:32:07,600 --> 00:32:14,484 Miembros del equipo de apoyo, recibir a las llegadas en la pista. 409 00:32:26,000 --> 00:32:28,651 Párate en el círculo rojo. Espere a que llamen a su número. 410 00:32:29,520 --> 00:32:31,887 Párate en el círculo rojo. Espere a que llamen a su número. 411 00:32:31,960 --> 00:32:33,166 Número 127. 412 00:32:33,240 --> 00:32:36,961 Párate en el círculo rojo. Espere a que llamen a su número. 413 00:32:39,280 --> 00:32:42,807 Párate en el círculo rojo. Espere a que llamen a su número. 414 00:32:43,680 --> 00:32:45,444 295. 415 00:32:46,120 --> 00:32:47,246 2-9-5. 416 00:32:49,160 --> 00:32:51,162 295. 417 00:32:51,720 --> 00:32:52,846 Aquí. 418 00:32:53,760 --> 00:32:56,570 Número 7-3, 73. 419 00:33:07,360 --> 00:33:09,567 Número 74. 420 00:33:09,920 --> 00:33:11,490 Número 130. 421 00:33:11,560 --> 00:33:12,641 194. 422 00:33:12,760 --> 00:33:14,046 1-3-0. 423 00:33:14,800 --> 00:33:17,326 1-9-4. 424 00:33:28,640 --> 00:33:30,130 ¿Cuál es tu nombre? 425 00:33:30,200 --> 00:33:31,440 Parroquia Ben. 426 00:33:32,000 --> 00:33:34,082 Me llamaron "Zombie" en cuarentena. 427 00:33:35,800 --> 00:33:38,246 ¿Alguna familia que no se sepa que esté muerta? 428 00:33:38,320 --> 00:33:39,321 No. 429 00:33:40,000 --> 00:33:41,923 La hermana murió en los terremotos. 430 00:33:42,400 --> 00:33:45,210 Mamá y papá muertos por el virus. 431 00:33:45,840 --> 00:33:47,365 Pero eso no te mató, ¿verdad? 432 00:33:48,680 --> 00:33:49,727 No exactamente. 433 00:33:51,000 --> 00:33:53,002 ¿De ahí viene el apodo? 434 00:33:56,200 --> 00:33:58,487 Lo resististe. 435 00:34:00,680 --> 00:34:02,250 Sí, qué suerte tengo. 436 00:34:06,560 --> 00:34:08,050 ¿Es este el de tu hermana? 437 00:34:08,120 --> 00:34:09,121 Sí. 438 00:34:11,800 --> 00:34:13,404 Bueno, qué suerte tienes. 439 00:34:13,760 --> 00:34:15,967 Podrás ayudar a vengar su muerte. 440 00:34:19,640 --> 00:34:22,530 Esto emite una señal que podemos rastrear. 441 00:34:23,560 --> 00:34:27,281 Ustedes niños son lo más importante. ahora mismo. 442 00:34:27,880 --> 00:34:30,690 Necesitamos a cada uno de ustedes para ayudarnos a luchar contra los Otros. 443 00:34:31,160 --> 00:34:34,642 Esto no es un campamento de verano, Zombi. Eres un soldado ahora. 444 00:34:35,200 --> 00:34:37,567 Así que no queremos perderte. Ponerse de pie. 445 00:34:39,480 --> 00:34:40,811 Giro de vuelta. 446 00:34:43,920 --> 00:34:45,888 Respira hondo. 447 00:34:50,480 --> 00:34:51,481 ¿Estás bien? 448 00:34:55,160 --> 00:34:58,160 ¿Cómo se supone que debemos luchar contra los Otros? ¿Si ni siquiera sabemos cuáles son? 449 00:34:59,520 --> 00:35:01,090 En realidad, lo hacemos. 450 00:35:03,120 --> 00:35:04,610 ¿Quieres ver uno? 451 00:35:06,800 --> 00:35:09,690 No te preocupes. No podrá vernos. 452 00:35:22,880 --> 00:35:25,850 Lo sé. Es imposible saberlo. 453 00:35:28,520 --> 00:35:29,965 Mira por aquí. 454 00:35:30,480 --> 00:35:31,527 Mirar. 455 00:35:47,520 --> 00:35:49,329 Esa es su verdadera forma. 456 00:35:50,800 --> 00:35:55,169 Los Otros infestan a los humanos reales. como una especie de parásito. 457 00:35:55,720 --> 00:35:58,485 Toma el control de sus mentes, de sus cuerpos. 458 00:35:59,120 --> 00:36:03,125 Medicamentos, radiación, cirugía, nada funciona. 459 00:36:03,200 --> 00:36:05,771 La única manera de matarlos es matar al anfitrión. 460 00:36:07,080 --> 00:36:08,764 Ya está muerto. 461 00:36:09,840 --> 00:36:12,844 Sólo necesitas destruir lo que hay dentro de él. 462 00:36:17,760 --> 00:36:20,525 La cosa que hizo esto. 463 00:36:27,200 --> 00:36:28,611 Presione el botón. 464 00:36:34,800 --> 00:36:36,086 ¡Mira de nuevo! 465 00:36:38,800 --> 00:36:39,881 ¡Mirar! 466 00:36:43,840 --> 00:36:45,968 Si vas a estar en mi equipo, 467 00:36:46,040 --> 00:36:49,442 necesito saber eso harás lo que sea necesario para... 468 00:36:59,240 --> 00:37:00,765 Bienvenidos a la pelea. 469 00:37:10,480 --> 00:37:12,642 Así es como se mata una especie. 470 00:37:13,440 --> 00:37:17,729 Primero, eliminas los fáciles, los débiles, los expuestos. 471 00:37:20,080 --> 00:37:22,686 Mátalos de la manera más eficiente posible. 472 00:37:24,360 --> 00:37:26,362 Esas fueron las tres primeras oleadas. 473 00:37:27,800 --> 00:37:31,441 Pero incluso si bombardeas una casa con una bomba, siempre quedan algunas cucarachas. 474 00:37:32,560 --> 00:37:34,801 Ahora somos como esas cucarachas. 475 00:37:35,360 --> 00:37:37,647 Y los Otros nos están eliminando. 476 00:37:38,720 --> 00:37:40,051 Uno por uno. 477 00:37:56,120 --> 00:37:58,566 Y como los Otros se parecen a nosotros, 478 00:37:59,040 --> 00:38:01,850 No podemos confiar en nadie. 479 00:39:05,720 --> 00:39:07,768 Ochenta millas hasta Wright-Patterson. 480 00:39:08,960 --> 00:39:10,564 Ya voy, Sammy. 481 00:39:10,640 --> 00:39:11,641 Lo prometo. 482 00:40:08,120 --> 00:40:09,804 ¿Cómo te deshaces? el mundo de los humanos? 483 00:40:09,880 --> 00:40:11,211 Ayúdame. 484 00:40:16,480 --> 00:40:19,643 Primero, deshazte de los humanos. de su humanidad. 485 00:42:06,840 --> 00:42:08,046 Mierda. 486 00:42:36,720 --> 00:42:38,290 Shi... Shi... 487 00:42:41,280 --> 00:42:42,441 ¡Dios! 488 00:42:45,920 --> 00:42:47,081 Sam. 489 00:42:47,640 --> 00:42:49,130 Está bien. Está bien. 490 00:43:24,200 --> 00:43:25,361 ¡Dios! 491 00:43:30,360 --> 00:43:32,044 Lo siento, Sam. 492 00:43:39,040 --> 00:43:41,725 Cuando era niño, Hablé cuando era niño. 493 00:43:42,040 --> 00:43:44,884 Pensé y razoné cuando era niño. 494 00:43:46,160 --> 00:43:47,969 Pero cuando me convertí en hombre, 495 00:43:49,280 --> 00:43:50,850 Guardo las cosas infantiles. 496 00:43:52,640 --> 00:43:55,610 Esas palabras nunca significaron más para mí que lo que hacen ahora, 497 00:43:56,040 --> 00:43:57,883 mirándolos a todos. 498 00:43:58,920 --> 00:44:01,048 Nuestra esperanza. Nuestro futuro. 499 00:44:02,400 --> 00:44:06,371 La mejor y más brillante visión de quiénes somos. y por qué estamos luchando. 500 00:44:08,920 --> 00:44:13,721 Nuestra inteligencia nos dice que los Otros son preparándose para un ataque final. 501 00:44:16,360 --> 00:44:18,408 La quinta ola. 502 00:44:18,920 --> 00:44:21,969 Qué forma adoptará, no lo sabemos. 503 00:44:23,560 --> 00:44:25,164 Si tienen éxito, 504 00:44:26,160 --> 00:44:27,764 no habrá más olas. 505 00:44:30,360 --> 00:44:31,930 No más conflictos. 506 00:44:32,360 --> 00:44:35,921 La humanidad tal como la conocemos será borrada de la faz de la Tierra. 507 00:44:39,880 --> 00:44:40,881 Ahora. 508 00:44:41,600 --> 00:44:43,762 Voy a contarte algunas cosas que sé. 509 00:44:46,880 --> 00:44:47,927 Este es nuestro mundo. 510 00:44:49,120 --> 00:44:50,610 Es nuestro hogar. 511 00:44:51,680 --> 00:44:53,603 No lo invadirán. 512 00:44:54,480 --> 00:44:55,606 No lo poseerán. 513 00:44:58,280 --> 00:45:00,282 Así que con el tiempo que nos quede, 514 00:45:02,040 --> 00:45:06,523 aprenderás a pensar, hablar, Muévete y lucha como los soldados que eres. 515 00:45:06,640 --> 00:45:08,040 ¡Estar atento! ¡Una redada! 516 00:45:08,480 --> 00:45:09,686 ¡Ir! 517 00:45:11,120 --> 00:45:12,201 ¡Fuego! 518 00:45:12,520 --> 00:45:14,488 Deja que el peso de nuestra pérdida te alimente. 519 00:45:15,240 --> 00:45:17,686 Deja que el peso de nuestros muertos te envalentone. 520 00:45:17,760 --> 00:45:19,480 ¡Tienes razón! ¡A tu derecha! 521 00:45:19,640 --> 00:45:22,803 Deja que el peso de nuestra esperanza conducirte a la victoria. 522 00:45:24,400 --> 00:45:25,481 ¿Puedes hacer eso? 523 00:45:28,880 --> 00:45:30,120 Está bien. ¡Sostener! 524 00:45:30,640 --> 00:45:32,688 ¡Soldados! ¿Puedes hacer eso? 525 00:45:32,760 --> 00:45:34,171 ¡Señor, sí, señor! 526 00:45:37,080 --> 00:45:38,127 ¡Zombi! 527 00:45:38,200 --> 00:45:39,611 - ¡Abajo! - ¡Es una trampa explosiva! 528 00:45:41,280 --> 00:45:42,486 ¿Puedes hacer eso? 529 00:45:42,560 --> 00:45:44,244 ¡Señor, sí, señor! 530 00:45:49,080 --> 00:45:50,081 Bien. 531 00:47:51,600 --> 00:47:52,886 Vamos. 532 00:47:53,400 --> 00:47:55,687 ¿Dónde está mi arma? ¿Dónde está mi arma? 533 00:47:55,760 --> 00:47:56,966 ¿Dónde está? 534 00:48:24,800 --> 00:48:26,325 Sé que estás despierto. 535 00:48:32,600 --> 00:48:33,681 ¿Cassie? 536 00:48:36,320 --> 00:48:38,322 ¿Cómo diablos sabes mi nombre? 537 00:48:38,760 --> 00:48:39,841 Su licencia de conducir. 538 00:48:40,840 --> 00:48:42,126 Soy Evan. 539 00:48:42,720 --> 00:48:43,801 Evan Walker. 540 00:48:45,640 --> 00:48:46,641 ¿Dónde estoy? 541 00:48:47,360 --> 00:48:51,604 Estabas sangrando en la carretera. Te traje de regreso aquí a mi casa. 542 00:48:51,680 --> 00:48:52,920 ¿Dónde está mi arma? 543 00:48:53,680 --> 00:48:56,047 Muy bien, cuando me encontraste en En la carretera, tenía mi arma. ¿Dónde está? 544 00:48:56,360 --> 00:48:58,203 No vi ningún arma. 545 00:49:03,560 --> 00:49:04,766 ¿Qué hiciste? 546 00:49:05,240 --> 00:49:06,366 Tu pierna, Cassie. 547 00:49:06,440 --> 00:49:08,408 - ¡No me toques! ¡No me toques! No... - Tu pierna. 548 00:49:08,480 --> 00:49:09,686 Jesús. 549 00:49:16,160 --> 00:49:17,366 Oh, Dios. 550 00:49:23,920 --> 00:49:25,445 Pon tu pierna por aquí. 551 00:49:28,240 --> 00:49:31,050 - Esto va a doler. - Está bien. Hazlo. Hazlo. 552 00:49:31,480 --> 00:49:34,051 Oh, Dios. 553 00:49:40,360 --> 00:49:41,486 Bueno. 554 00:49:51,400 --> 00:49:53,562 Oh, Dios. 555 00:49:54,960 --> 00:49:56,371 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 556 00:49:57,040 --> 00:49:58,041 Aproximadamente una semana. 557 00:49:59,160 --> 00:50:00,161 Oh, Dios. 558 00:50:01,760 --> 00:50:03,603 ¿A qué distancia está Wright-Patterson de aquí? 559 00:50:05,080 --> 00:50:06,730 ¿La base militar? 560 00:50:07,240 --> 00:50:09,368 Uh, unas 60 millas. 561 00:50:09,800 --> 00:50:10,926 ¿Por qué? 562 00:50:17,240 --> 00:50:19,641 ¡Jesús! 563 00:50:29,200 --> 00:50:30,929 Ey. Está bien. 564 00:50:31,560 --> 00:50:33,528 - Estás a salvo aquí. - No. 565 00:50:33,600 --> 00:50:36,604 Está bien, no lo estamos seguro en cualquier lugar. 566 00:50:37,200 --> 00:50:40,921 ¿Por qué querías saber? ¿Qué tan cerca estuvo Wright-Patterson? 567 00:50:41,800 --> 00:50:42,961 Eh... 568 00:50:44,080 --> 00:50:45,081 Es mi hermano. 569 00:50:45,520 --> 00:50:47,170 El ejército lo llevó allí, así que yo... 570 00:50:48,960 --> 00:50:50,086 Necesito recuperarlo. 571 00:50:53,200 --> 00:50:54,201 ¿Qué? 572 00:50:55,080 --> 00:50:56,366 Deberías comer. 573 00:50:58,200 --> 00:51:00,043 Tienes que recuperar tus fuerzas. 574 00:51:02,200 --> 00:51:04,328 ¿Por qué me trajiste aquí? 575 00:51:05,680 --> 00:51:07,284 ¿Qué deseas? 576 00:51:08,400 --> 00:51:09,811 Mi familia. 577 00:51:10,760 --> 00:51:12,410 No pude salvarlos 578 00:51:14,840 --> 00:51:16,410 pero podría salvarte. 579 00:51:19,480 --> 00:51:22,484 La forma en que sucedió todo, Supongo que me hace sentir más... 580 00:51:25,320 --> 00:51:26,651 Humano. 581 00:51:29,320 --> 00:51:31,243 ¿Y necesitas ayuda con eso? 582 00:51:33,120 --> 00:51:34,565 ¿Te sientes humano? 583 00:51:36,040 --> 00:51:37,326 ¿No es así? 584 00:51:42,320 --> 00:51:43,526 Tal vez. 585 00:52:02,040 --> 00:52:03,929 - Estás haciendo trampa. - No estoy haciendo trampa. 586 00:52:04,000 --> 00:52:05,525 No le digas mi tarjeta. 587 00:52:05,640 --> 00:52:07,051 ¿Me oyes, Oompa? 588 00:52:08,360 --> 00:52:11,728 Oye, he tenido mucha suerte. y esta no es la primera vez que juego. 589 00:52:12,040 --> 00:52:14,805 Por cierto, escuché entrar al chico nuevo. Fue expulsado de su último equipo. 590 00:52:14,880 --> 00:52:17,042 - ¿Para qué? - Cuestiones disciplinarias. 591 00:52:18,880 --> 00:52:20,245 ¿Es cierto, jefe? 592 00:52:21,560 --> 00:52:22,721 Eso es lo que dicen. 593 00:52:22,800 --> 00:52:23,881 ¿Cómo se llama? 594 00:52:23,960 --> 00:52:25,405 El nombre es Ringer. 595 00:52:27,960 --> 00:52:30,281 Y él es ella. 596 00:52:32,400 --> 00:52:33,925 La litera está por ahí. 597 00:52:38,400 --> 00:52:40,289 ¿Alguna vez practicaste karate antes? 598 00:52:40,360 --> 00:52:41,407 No. 599 00:52:42,480 --> 00:52:43,811 Seguro que parece que lo hiciste. 600 00:52:51,760 --> 00:52:52,761 ¿Eres zombi? 601 00:52:53,920 --> 00:52:54,921 Sí. 602 00:52:55,440 --> 00:52:57,488 Yo era el líder de mi último escuadrón. 603 00:52:59,720 --> 00:53:00,926 No hay duda. 604 00:53:01,960 --> 00:53:04,964 Entonces el tipo al que reemplacé fue a la Sección 8. ¿Por qué? 605 00:53:10,760 --> 00:53:11,841 ¿Importa? 606 00:53:11,920 --> 00:53:13,410 Escuché que es porque este equipo es tan malo 607 00:53:13,480 --> 00:53:15,767 Tenía miedo de que lo mataras. cuando llegue la quinta ola. 608 00:53:17,600 --> 00:53:20,001 Ajá. Ahora también es tu escuadrón. 609 00:53:23,760 --> 00:53:24,807 ¡Ey! 610 00:53:25,480 --> 00:53:27,403 Sigue mirando mi culo 611 00:53:27,960 --> 00:53:29,405 y les arrancaré la garganta. 612 00:53:32,280 --> 00:53:33,725 Seamos claros. 613 00:53:33,800 --> 00:53:37,486 No recibo órdenes tuyas. No voy a morir con ustedes genios. 614 00:53:38,240 --> 00:53:39,605 Es bueno saberlo. 615 00:53:43,640 --> 00:53:46,883 Si alguien en este cuartel me toca, Los mataré. 616 00:53:47,760 --> 00:53:48,761 ¿Entiendo? 617 00:53:55,120 --> 00:53:56,121 ¿Algo más? 618 00:53:56,640 --> 00:53:59,371 Me gusta jugar al ajedrez. ¿Juegas? 619 00:54:00,000 --> 00:54:01,240 No, en realidad. 620 00:54:03,680 --> 00:54:05,205 Pero si quieres jugar Un poco de strip poker más tarde... 621 00:54:05,280 --> 00:54:07,362 - ¡Ja! - ¡Oh, mierda! 622 00:54:07,720 --> 00:54:10,326 Y nada de comentarios degradantes y sexistas. 623 00:54:15,520 --> 00:54:16,601 Ella es genial. 624 00:56:45,760 --> 00:56:46,761 Tranquilo. 625 00:57:17,640 --> 00:57:19,881 ¡Tuviste mi arma todo el tiempo! ¿Por qué mentiste? 626 00:57:19,960 --> 00:57:21,928 Tenía miedo de que me dispararas. 627 00:57:22,360 --> 00:57:24,442 Por lo que yo sabía, eras un Otro. 628 00:57:24,520 --> 00:57:25,760 Sí, bueno... 629 00:57:34,800 --> 00:57:37,644 ¿Era él uno? ¿Ahí fuera? 630 00:57:37,720 --> 00:57:38,721 Sí. 631 00:57:40,120 --> 00:57:41,690 Los bosques están llenos de ellos. 632 00:57:42,080 --> 00:57:44,765 Están usando esos drones para cazar a los supervivientes. 633 00:57:49,120 --> 00:57:50,963 Parecía tan humano que... 634 00:57:53,880 --> 00:57:55,484 Oh, Dios. Tengo que buscar a Sam. 635 00:57:55,560 --> 00:57:56,561 Cassie. 636 00:57:57,760 --> 00:58:01,401 puntos de reunión, lugares como Wright-Patterson, 637 00:58:04,240 --> 00:58:05,890 son objetivos obvios. 638 00:58:14,280 --> 00:58:16,567 ¿Crees que Sammy ya está muerto? 639 00:58:23,920 --> 00:58:25,763 Lo siento, Cassie. 640 00:58:35,440 --> 00:58:37,249 Estás equivocado, Evan. 641 00:58:37,320 --> 00:58:38,810 ¿Está bien? Está vivo. 642 00:58:40,200 --> 00:58:43,044 Está vivo y voy a ir a buscarlo. 643 00:58:55,000 --> 00:58:56,161 Cassie. 644 00:58:58,800 --> 00:59:00,290 Voy contigo. 645 00:59:05,280 --> 00:59:07,681 No vas a llegar muy lejos por tu cuenta. 646 00:59:08,640 --> 00:59:10,244 ¿Sabes que? Que te jodan, Evan. 647 00:59:10,320 --> 00:59:12,288 - ¿Bueno? No te necesito. No necesito a nadie. - Cassie, vamos. 648 00:59:12,400 --> 00:59:13,606 - Si vas, simplemente te seguiré. - En realidad, no. 649 00:59:13,680 --> 00:59:15,205 Si necesito que alguien me corte un bastón... 650 00:59:15,320 --> 00:59:17,527 No puedes detenerme. ¿Cómo vas a detenerme? 651 00:59:17,600 --> 00:59:18,886 No sé. ¡Quizás te dispare! 652 00:59:18,960 --> 00:59:21,042 ¿Qué, como si le hubieras disparado a ese tipo? con el crucifijo? 653 00:59:24,960 --> 00:59:26,530 ¿Leíste mi diario? 654 00:59:27,800 --> 00:59:30,451 - No pensé que ibas a vivir. - ¡No me toques! 655 00:59:33,720 --> 00:59:34,846 Lo lamento. 656 00:59:36,760 --> 00:59:38,250 Te llevaré allí. 657 00:59:39,160 --> 00:59:42,687 No puedo prometer lo que encontrarás, pero te llevaré allí. 658 00:59:44,760 --> 00:59:46,205 Salimos por la mañana. 659 00:59:49,000 --> 00:59:50,684 Esto es una pérdida de tiempo. 660 00:59:52,560 --> 00:59:53,607 Continúe e inténtelo de nuevo. 661 00:59:53,680 --> 00:59:56,729 Esos niños van a estar muertos antes de que sus botas tocaran el suelo. 662 00:59:56,800 --> 00:59:59,451 Especialmente contigo como líder de escuadrón. 663 00:59:59,520 --> 01:00:01,124 No sabes nada sobre mí. 664 01:00:03,520 --> 01:00:05,124 Déjame adivinar. 665 01:00:07,840 --> 01:00:11,128 Te fue bien en la escuela tenía un montón de amigos. 666 01:00:11,200 --> 01:00:12,531 Probablemente jugaste al fútbol. 667 01:00:12,600 --> 01:00:15,046 Incluso podrías haber sido capitán del equipo. 668 01:00:16,280 --> 01:00:17,725 La vida era fácil. 669 01:00:18,680 --> 01:00:20,648 Y luego, de repente, ya no lo fue. 670 01:00:21,960 --> 01:00:23,803 No más juegos para ganar. 671 01:00:24,520 --> 01:00:27,490 Nadie que se ponga débil ante esa bonita sonrisa. 672 01:00:28,720 --> 01:00:30,404 No estabas preparado para el fin del mundo. 673 01:00:31,720 --> 01:00:32,846 ¿Y tú lo estabas? 674 01:00:33,960 --> 01:00:35,450 Sé cómo sobrevivir. 675 01:00:36,840 --> 01:00:39,127 Y me estaba yendo bien por mi cuenta. 676 01:00:39,200 --> 01:00:41,328 Hasta que me obligaron en su estúpido autobús escolar. 677 01:00:41,400 --> 01:00:43,004 Nos estaban rescatando. 678 01:00:43,080 --> 01:00:45,924 No nos rescataron, idiota. Nos reclutaron. 679 01:00:46,920 --> 01:00:48,126 Bien, bien. 680 01:00:48,560 --> 01:00:49,721 Inténtalo de nuevo. 681 01:01:03,360 --> 01:01:04,850 ¿Qué tal esto? 682 01:01:04,920 --> 01:01:06,524 te derribo, 683 01:01:07,640 --> 01:01:08,880 Tú nos enseñas a disparar. 684 01:01:09,360 --> 01:01:10,521 ¿Y cuando no lo haces? 685 01:01:11,560 --> 01:01:12,846 Dejo de preguntar. 686 01:01:13,200 --> 01:01:14,201 Trato. 687 01:01:16,400 --> 01:01:18,926 Lindo collar. ¿Novia o hermana? 688 01:01:19,000 --> 01:01:20,650 Hermana. 689 01:01:24,760 --> 01:01:26,967 Eres demasiado sentimental. 690 01:01:52,120 --> 01:01:56,125 ¿Puedes enseñarme esa cosa? ¿Dónde me quitaste el arma de la mano? 691 01:01:58,800 --> 01:02:02,407 simplemente vámonos cualquier potencial de desarme para mí, 692 01:02:02,480 --> 01:02:03,480 -¿Está bien? - No. 693 01:02:03,520 --> 01:02:05,284 No, necesito estar listo. 694 01:02:05,800 --> 01:02:07,564 Cassie, está bien. 695 01:02:08,160 --> 01:02:10,401 No tienes que ser duro todo el tiempo. 696 01:02:10,480 --> 01:02:12,642 No hagas eso. 697 01:02:14,080 --> 01:02:15,809 No soy duro, ¿vale? 698 01:02:18,120 --> 01:02:21,806 Le prometí a Sam que estaría ahí para él pase lo que pase. 699 01:02:24,800 --> 01:02:26,802 Le hice esa promesa. 700 01:02:30,800 --> 01:02:31,847 Bueno. 701 01:02:33,920 --> 01:02:35,126 Dame tu arma. 702 01:02:45,480 --> 01:02:46,527 Levantarse. 703 01:02:50,360 --> 01:02:51,691 Apunta hacia mi pecho. 704 01:02:54,680 --> 01:02:57,126 Bueno. Agarra el cañón del arma con tu izquierda, 705 01:02:57,200 --> 01:02:59,601 y con tu derecha aparta mi mano. 706 01:03:00,160 --> 01:03:01,161 ¿Lo entendiste? 707 01:03:06,960 --> 01:03:08,371 Oye, no me vas a lastimar. Está bien. 708 01:03:08,440 --> 01:03:10,204 Así, pero más fuerte. 709 01:03:11,440 --> 01:03:12,487 Bien. 710 01:03:14,200 --> 01:03:17,488 Ahora al final, agarrarás mi muñeca. y jálalo hacia ti. 711 01:03:23,480 --> 01:03:25,130 - ¿Así? - Sí. 712 01:03:25,760 --> 01:03:26,886 Buen trabajo. 713 01:03:27,800 --> 01:03:29,131 Bueno, gracias. 714 01:03:34,720 --> 01:03:36,085 ¿Puedo tener...? 715 01:03:48,920 --> 01:03:51,571 Está bien. No le tengas tanto miedo a tu arma. 716 01:03:53,600 --> 01:03:55,648 Tienes que pensar que el El arma es parte de ti. 717 01:03:56,880 --> 01:03:59,008 No el disparo del arma, sino tú. 718 01:04:01,440 --> 01:04:02,601 Inténtalo de nuevo. 719 01:04:29,280 --> 01:04:31,282 Bueno, eso no fue terrible. 720 01:04:34,200 --> 01:04:36,771 Zombie, el coronel quiere verte ahora. 721 01:04:45,640 --> 01:04:47,600 Podría ser. Parece un buen objetivo. 722 01:04:48,640 --> 01:04:49,801 Vuelvo enseguida. 723 01:04:51,000 --> 01:04:52,490 - ¿Teniente? - Sí, señor. 724 01:04:58,640 --> 01:05:01,883 Ataques simultáneos sobre la última de nuestras áreas metropolitanas. 725 01:05:02,480 --> 01:05:05,006 Una invasión total. Esto es todo. 726 01:05:05,480 --> 01:05:06,766 La quinta ola. 727 01:05:08,240 --> 01:05:09,480 ¿Ha comenzado? 728 01:05:10,840 --> 01:05:12,001 Sí. 729 01:05:12,600 --> 01:05:14,284 Aquí quiero mostrarles algo. 730 01:05:16,320 --> 01:05:19,403 Estos emplean la misma tecnología. como el visor del detector de medicina. 731 01:05:20,040 --> 01:05:21,565 Lo hemos mejorado. Lo hizo móvil. 732 01:05:22,000 --> 01:05:23,729 La idea es permitir que nuestra soldados en el campo 733 01:05:23,800 --> 01:05:26,167 para diferenciarse instantáneamente entre amigo y enemigo. 734 01:05:27,360 --> 01:05:30,204 Miras al enemigo a través de esto. y los ilumina en verde. 735 01:05:31,160 --> 01:05:33,162 podemos verlos antes de que sepan que han sido vistos. 736 01:05:33,280 --> 01:05:35,009 Recuperamos la ventaja. 737 01:05:36,000 --> 01:05:39,607 Lo único que queda por hacer ahora es Pruebe la óptica en condiciones reales. 738 01:05:40,320 --> 01:05:41,810 Por eso mañana a las 21:00, 739 01:05:41,880 --> 01:05:44,400 Estoy enviando cuatro escuadrones a la batalla equipado con estos cascos. 740 01:05:46,040 --> 01:05:47,610 Tu equipo estará entre esos cuatro. 741 01:05:49,360 --> 01:05:50,407 Sí, señor. 742 01:05:50,480 --> 01:05:52,164 Hazme sentir orgulloso, hijo. 743 01:05:53,720 --> 01:05:55,961 Trae a ese escuadrón de vuelta en una sola pieza. 744 01:05:56,280 --> 01:05:57,406 Sí, señor. 745 01:06:19,400 --> 01:06:20,401 ¿Evan? 746 01:07:05,520 --> 01:07:07,363 - Mañana. - Mañana. 747 01:07:14,960 --> 01:07:17,088 - ¿A quién tenemos aquí? - Eh... 748 01:07:18,960 --> 01:07:20,769 Ella es Lizbeth. 749 01:07:20,840 --> 01:07:22,649 Ella es mi mejor amiga. 750 01:07:23,840 --> 01:07:25,968 Parece que es divertida. 751 01:07:28,960 --> 01:07:31,088 Sí. En realidad, ya sabes, ella era... 752 01:07:31,800 --> 01:07:33,484 Ella era realmente divertida. 753 01:07:35,960 --> 01:07:37,928 - Y este chico. - No es nadie. 754 01:07:38,000 --> 01:07:39,889 Ésta debe ser la parroquia de Ben. 755 01:07:40,960 --> 01:07:44,601 - Oh, Dios. - Guau. 756 01:07:45,760 --> 01:07:48,604 Realmente desearía que no hubieras leído mi diario. 757 01:07:49,560 --> 01:07:51,324 Es realmente vergonzoso. 758 01:07:54,280 --> 01:07:55,850 ¿Es esa tu familia? 759 01:07:56,360 --> 01:07:57,566 Sí. 760 01:08:02,160 --> 01:08:03,685 Y ese debe ser Sam. 761 01:08:04,280 --> 01:08:05,281 Sí. 762 01:08:07,600 --> 01:08:10,171 No puedo esperar para conocerlo. 763 01:08:16,680 --> 01:08:19,490 - Probablemente deberíamos ponernos en marcha. - Sí. 764 01:08:31,120 --> 01:08:32,451 Muy bien, por aquí. 765 01:08:33,560 --> 01:08:35,449 ¿Cómo se sabe sin brújula? 766 01:08:35,520 --> 01:08:36,567 ¿Tienes una brújula? 767 01:08:36,880 --> 01:08:38,644 No, pero... 768 01:08:40,360 --> 01:08:43,648 Sabes, puedo hacer uno con un alfiler. y un vaso de agua. 769 01:08:46,360 --> 01:08:48,044 No te consideraba una Girl Scout. 770 01:08:48,560 --> 01:08:49,891 ¿Cómo me catalogarías? 771 01:08:50,640 --> 01:08:51,641 ¿Una animadora? 772 01:08:51,720 --> 01:08:53,324 Tú lo dijiste, no yo. 773 01:08:54,400 --> 01:08:57,165 Nunca he sido un gran admirador del aire libre. 774 01:08:57,240 --> 01:08:58,810 Demasiados errores. 775 01:08:58,880 --> 01:09:00,723 Vives en una granja. 776 01:09:00,800 --> 01:09:02,006 Accidente de nacimiento. 777 01:09:02,720 --> 01:09:05,371 Tenía una beca para Kent State. 778 01:09:05,920 --> 01:09:07,604 Ingeniería Mecánica. 779 01:09:08,960 --> 01:09:10,405 Pensé que era un paleto, ¿eh? 780 01:09:10,640 --> 01:09:12,881 Tú lo dijiste, no yo. 781 01:09:48,800 --> 01:09:51,690 Zombis, ¿son? ¿Realmente nos envías a pelear? 782 01:09:51,760 --> 01:09:52,761 Sí. 783 01:09:53,440 --> 01:09:54,601 Tengo miedo. 784 01:09:55,320 --> 01:09:56,606 Está bien. 785 01:09:58,400 --> 01:10:00,164 Sólo vete a dormir, ¿de acuerdo? 786 01:10:02,280 --> 01:10:04,328 ¿Cómo te llamabas antes? 787 01:10:09,680 --> 01:10:10,806 Ben. 788 01:10:12,960 --> 01:10:14,246 ¿Cuál fue el tuyo? 789 01:10:14,800 --> 01:10:16,040 Sam. 790 01:10:16,840 --> 01:10:18,968 Pero mi hermana me llamó Sams. 791 01:10:19,640 --> 01:10:21,563 Cuando no podía dormir 792 01:10:22,960 --> 01:10:25,122 ella me cantaría. 793 01:10:27,000 --> 01:10:30,129 Huesos hundiéndose como piedras 794 01:10:30,200 --> 01:10:33,204 Todo por lo que luchamos 795 01:10:34,680 --> 01:10:37,570 Hogares, lugares donde hemos crecido 796 01:10:37,640 --> 01:10:40,246 Todos estamos acabados 797 01:10:40,320 --> 01:10:41,890 ¿Podrían callarse, por favor? 798 01:10:43,240 --> 01:10:46,403 Vivimos en un mundo hermoso 799 01:10:48,160 --> 01:10:50,288 Sí, lo hacemos Sí, lo hacemos 800 01:10:50,720 --> 01:10:54,406 Vivimos en un mundo hermoso 801 01:11:12,240 --> 01:11:13,685 Oye. Déjame ayudarte. 802 01:11:15,280 --> 01:11:16,850 Sí, claro. 803 01:11:19,480 --> 01:11:21,209 - Se ve mejor. - Sí. 804 01:11:28,880 --> 01:11:31,121 - Déjame hacer esto. - Está bien. 805 01:11:38,800 --> 01:11:40,962 - ¿Tienes tijeras? - Sí. 806 01:11:41,720 --> 01:11:43,051 Lo tengo. 807 01:12:02,440 --> 01:12:04,363 - Probablemente debería cubrir nuestras cosas. - Evan. 808 01:12:13,040 --> 01:12:14,405 Gracias. 809 01:12:47,480 --> 01:12:49,801 - ¿Equipo 53? - Presente y contabilizado. 810 01:12:49,880 --> 01:12:50,927 Está bien. 811 01:12:51,000 --> 01:12:52,570 Abróchate el cinturón. Llévanos arriba. 812 01:12:54,440 --> 01:12:55,487 ¿Dónde está Nugget? 813 01:12:55,600 --> 01:12:57,045 Intoxicación alimentaria. 814 01:12:59,440 --> 01:13:00,646 Zombi. 815 01:13:02,120 --> 01:13:03,281 Zombi. 816 01:13:03,960 --> 01:13:05,450 ¡Déjenme salir de aquí! 817 01:13:21,240 --> 01:13:23,320 Copia eso. Tango Three bajando 1.000. 818 01:13:32,200 --> 01:13:33,281 ¿Estás de acuerdo con tus órdenes? 819 01:13:33,360 --> 01:13:36,682 Infíltrate en el avispero enemigo, verificar enemigo y terminar. 820 01:13:37,040 --> 01:13:40,601 Recuerda, los Otros se iluminan en verde. en tus visores. 821 01:13:41,120 --> 01:13:43,566 Al completar la misión, señal para extracción. 822 01:13:43,640 --> 01:13:44,926 Te llevaremos a casa. 823 01:14:54,920 --> 01:14:58,208 Mierda, está funcionando. Chicos, tengo dos de ellos justo delante. 824 01:15:00,920 --> 01:15:02,160 Y lo escuché. Yo estaba justo ahí. 825 01:15:02,240 --> 01:15:04,322 Te tengo, hijo de puta... 826 01:15:04,400 --> 01:15:07,609 Oriné. Definitivamente solo oriné. 827 01:15:07,680 --> 01:15:08,727 ¡Entra! 828 01:15:09,600 --> 01:15:10,886 ¡Devuelve el fuego! 829 01:15:16,960 --> 01:15:18,291 ¡Viene por aquí! 830 01:15:20,600 --> 01:15:22,762 - ¡Ellos también están por aquí! - ¡Corre hacia el callejón! 831 01:15:23,120 --> 01:15:25,168 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 832 01:15:25,240 --> 01:15:27,288 - ¡Taza, vamos, vamos! - ¡Ir! ¡Correr! 833 01:15:28,000 --> 01:15:29,126 ¡Mover! 834 01:15:31,120 --> 01:15:32,565 ¡Ir! ¡Ir! 835 01:15:33,600 --> 01:15:34,931 ¡Contacto! 836 01:15:36,600 --> 01:15:38,648 ¡Manténgase agachado! 837 01:15:41,520 --> 01:15:42,646 Llega al autobús. 838 01:15:44,920 --> 01:15:45,967 ¡Ir! 839 01:16:13,000 --> 01:16:14,047 ¿Dónde está Taza de Té? 840 01:16:15,280 --> 01:16:17,487 - ¿Dónde está Taza de Té? Perdimos a Taza de Té. - ¡Por aquí! 841 01:16:18,360 --> 01:16:20,328 ¡No hagas eso! ¡No me asustes así! 842 01:16:21,680 --> 01:16:22,680 ¡Le han disparado a Oompa! 843 01:16:22,720 --> 01:16:24,848 ¡Abajo, abajo! ¡Ahora, ahora! ¡Abajo, abajo, abajo! 844 01:16:24,920 --> 01:16:26,126 ¡Le han disparado a Oompa! 845 01:16:26,200 --> 01:16:27,565 ¡Abajo! 846 01:16:27,640 --> 01:16:28,687 ¡No respira! 847 01:16:33,520 --> 01:16:34,965 No estés muerto. Vamos, hombre. 848 01:16:35,040 --> 01:16:36,530 ¡No estés muerto! ¡Por favor no estés muerto! 849 01:16:37,280 --> 01:16:39,009 Oompa... ¡Sigue con vida, Oompa! 850 01:16:40,960 --> 01:16:42,400 No podemos quedarnos aquí. Volverán. 851 01:16:45,200 --> 01:16:47,601 Ese callejón. Tendremos cobertura allí. 852 01:16:47,680 --> 01:16:48,727 No, está demasiado lejos. 853 01:16:48,800 --> 01:16:51,246 Si estamos a la intemperie tanto tiempo Nos eliminarán uno por uno. 854 01:16:51,320 --> 01:16:52,321 Necesitamos una distracción. 855 01:16:54,440 --> 01:16:56,044 - Bueno. - ¿Está bien qué? 856 01:16:56,160 --> 01:16:57,366 Los distraeré. 857 01:16:57,440 --> 01:16:59,647 Cuando te digo que corras, corre lo más rápido que puedas. 858 01:16:59,760 --> 01:17:01,364 - ¡Ahora cúbreme! - ¿Qué? 859 01:17:17,360 --> 01:17:18,360 ¡Escuchen! 860 01:17:18,400 --> 01:17:20,562 En mi camino, lleva el culo al callejón. 861 01:17:22,920 --> 01:17:25,400 ¿De vuelta ahí fuera? ¿Estás loco? 862 01:17:27,560 --> 01:17:29,801 Escucha, taza de té, sólo tienes que confiar en mí, ¿vale? 863 01:17:29,880 --> 01:17:31,450 Vas a correr y no mirar atrás. 864 01:17:32,960 --> 01:17:35,361 - ¿Qué pasa con Oompa? - Está muerto, hombre. Tenemos que dejarlo. 865 01:17:37,360 --> 01:17:39,283 Lo siento, hombre. Lo lamento. 866 01:17:40,120 --> 01:17:41,804 - ¡Zombi, ahora! ¡Correr! - ¡Arrastra el culo! 867 01:17:41,880 --> 01:17:44,042 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Movámonos! ¡Mover! ¡Mover! 868 01:18:22,480 --> 01:18:23,970 - Escaleras. - Entiendo. 869 01:18:26,120 --> 01:18:27,246 ¡Claro! 870 01:18:28,280 --> 01:18:29,406 ¡Claro! 871 01:18:29,800 --> 01:18:30,926 ¡Claro! 872 01:18:32,960 --> 01:18:34,644 ¿Seguimos vivos? 873 01:18:34,720 --> 01:18:35,960 Creo que sí. 874 01:18:38,760 --> 01:18:39,761 ¡Cuidado! 875 01:18:40,440 --> 01:18:42,044 ¡No dispares! ¡Es timbre! 876 01:18:42,120 --> 01:18:43,610 Eso fue genial, Ringer. 877 01:18:43,680 --> 01:18:46,365 Te abrazaría si no pensara Me darías un puñetazo en las pelotas por ello. 878 01:18:49,160 --> 01:18:50,685 Bien, ¿qué hacemos ahora? 879 01:18:52,320 --> 01:18:53,481 Nada de esto tiene sentido. 880 01:18:55,160 --> 01:18:57,242 Derriban aviones del cielo y provocar terremotos, 881 01:18:57,320 --> 01:18:59,004 ¿Pero tienen miedo de un ejército de niños? 882 01:18:59,760 --> 01:19:02,047 Hay algo que Vosch no nos dice. 883 01:19:03,000 --> 01:19:05,321 Está bien, no voy a arriesgar mi vida por esto. 884 01:19:05,960 --> 01:19:07,320 Campanero, ¿qué estás haciendo? 885 01:19:07,360 --> 01:19:08,771 Me estoy dando de baja. 886 01:19:09,240 --> 01:19:10,810 Estoy mejor ahí solo. 887 01:19:10,880 --> 01:19:13,087 Si sabes qué es lo mejor para ti, tú harás lo mismo. 888 01:19:13,160 --> 01:19:15,242 - ¡Mierda! ¿Qué diablos es esto? - Zombi, ¿ves esto? 889 01:19:15,320 --> 01:19:16,920 - ¡Está verde! - ¿Qué diablos, chicos? 890 01:19:17,160 --> 01:19:18,161 Bajad las armas. 891 01:19:19,480 --> 01:19:21,403 ¡Eres uno de ellos! ¡Eres un extraterrestre! 892 01:19:21,480 --> 01:19:23,520 ¿De qué estás hablando? ¡Acabo de salvar vuestros traseros! 893 01:19:23,560 --> 01:19:25,289 Si ella es una de ellos, Tenemos que sacarla ahora. 894 01:19:25,360 --> 01:19:26,441 Poundcake, cálmate, ¿de acuerdo? 895 01:19:26,520 --> 01:19:27,681 - Tenemos que hacerlo. - ¡Puedo verlo! 896 01:19:28,240 --> 01:19:29,571 ¡Puedo verlo dentro de ella! 897 01:19:29,960 --> 01:19:32,122 - ¡No hay nada dentro de mí! - ¡Callarse la boca! 898 01:19:32,200 --> 01:19:34,840 - Zombi, ¿qué hacemos? ¿Le disparamos? - Es tu decisión, Zombi. 899 01:19:41,920 --> 01:19:43,000 Zombi, ¿qué estás haciendo? 900 01:19:56,040 --> 01:19:57,041 ¿Qué pasa, hombre? 901 01:19:58,360 --> 01:20:00,488 - ¡Ay dios mío! ¿Qué está pasando, hombre? - Vamos, hombre. 902 01:20:00,560 --> 01:20:02,085 Ey. Bajad las armas. Bajad las armas. 903 01:20:02,160 --> 01:20:05,050 No dispares. Cálmate. Ella no es una Otra. Yo tampoco. 904 01:20:05,120 --> 01:20:06,804 - Estoy brillando en verde, ¿verdad? - Sí. 905 01:20:06,880 --> 01:20:08,882 Sí. Sí, escucha. 906 01:20:09,920 --> 01:20:11,046 Tú me conoces. 907 01:20:11,400 --> 01:20:12,811 Vamos, Dumbo. Sabes quién soy. 908 01:20:12,880 --> 01:20:14,211 Bajad las armas. 909 01:20:14,720 --> 01:20:16,688 ¡Sólo déjalos! No soy un Otro. 910 01:20:16,760 --> 01:20:19,604 Ni siquiera creo que ninguna de esas personas allá afuera disparándonos están Otros. 911 01:20:19,720 --> 01:20:21,529 Reznik, Vosch... 912 01:20:22,280 --> 01:20:23,486 Nos mintieron. 913 01:20:24,200 --> 01:20:25,725 Nos mintieron, hombre. 914 01:20:26,720 --> 01:20:28,802 Verde no significa alienígena. Verde significa humano. 915 01:20:29,560 --> 01:20:30,925 Simplemente, sin uno de estos. 916 01:20:31,560 --> 01:20:32,971 ¿De qué estás hablando? 917 01:20:33,080 --> 01:20:34,161 ¿No ven ustedes? 918 01:20:34,240 --> 01:20:38,040 Esas lentes, estos rastreadores, Todo es falso, hombre. 919 01:20:38,120 --> 01:20:39,963 Es una ilusión. Es un truco. 920 01:20:40,400 --> 01:20:42,320 No los estaban probando. Nos estaban poniendo a prueba. 921 01:20:42,360 --> 01:20:45,409 Estaban viendo cómo lo haríamos, cómo resistiríamos la presión. 922 01:20:45,920 --> 01:20:48,000 ¿Está bien? si lo hiciéramos aquello para lo que fuimos entrenados. 923 01:20:48,040 --> 01:20:50,930 - ¡Matar a otros! - ¡No, para matar a los supervivientes, hombre! 924 01:20:52,400 --> 01:20:53,606 Para matar a los supervivientes. 925 01:20:55,280 --> 01:20:57,886 Sí, bueno, ¿qué pasa con los chicos de afuera? ¿Los que nos disparaban? 926 01:20:57,960 --> 01:20:59,041 Son humanos. 927 01:20:59,120 --> 01:21:01,168 ¿Por qué nos querría el ejército? ¿Matar a otros humanos? 928 01:21:02,080 --> 01:21:04,447 Porque el ejército, Reznik, Vosch, 929 01:21:04,920 --> 01:21:06,410 son los Otros. 930 01:21:07,120 --> 01:21:08,201 Y como somos niños, 931 01:21:08,280 --> 01:21:11,329 Pensaron que podían manipularnos. a hacer el trabajo sucio. 932 01:21:12,320 --> 01:21:14,049 No estamos luchando contra la quinta ola. 933 01:21:15,560 --> 01:21:17,130 Somos la 5ta Ola. 934 01:21:20,800 --> 01:21:21,961 Oh, Dios. 935 01:21:23,320 --> 01:21:24,446 Entonces... 936 01:21:25,080 --> 01:21:26,241 ¿Qué hacemos? 937 01:21:28,680 --> 01:21:29,806 Saca tus rastreadores. 938 01:21:32,120 --> 01:21:33,451 Nos ausentamos sin permiso. 939 01:21:33,520 --> 01:21:35,480 Esto significa que no podemos regresar. Lo sabes, ¿verdad? 940 01:21:38,640 --> 01:21:39,801 pepita 941 01:21:40,320 --> 01:21:41,810 Lo dejé en la base. 942 01:21:44,320 --> 01:21:47,005 - Estaba tratando de protegerlo. - Dios mío. 943 01:21:47,080 --> 01:21:49,128 - Tengo que volver. - Eso es suicidio, amigo. 944 01:21:49,200 --> 01:21:51,441 - No, hombre. Debo regresar. - No puedes simplemente regresar allí. 945 01:21:51,520 --> 01:21:53,160 - Ellos lo sabrán. - ¡No puedo dejarlo ahí! 946 01:21:53,280 --> 01:21:55,089 Volveré a colocar el rastreador. Me recogerán. 947 01:21:55,160 --> 01:21:57,128 Ustedes sigan adelante. Me reuniré contigo más tarde. 948 01:21:57,200 --> 01:22:00,329 Dumbo, ¿dónde puedo recibir una bala? en el torso y no morir? 949 01:22:03,360 --> 01:22:05,169 - ¿Hablas en serio? - No estoy bromeando, hombre. 950 01:22:05,280 --> 01:22:07,806 ¿Dónde puedo recibir una bala en el torso? Debo hacer que parezca real. 951 01:22:07,880 --> 01:22:09,245 es la unica manera Voy a volver vivo. 952 01:22:09,360 --> 01:22:11,727 Es imposible, hombre. Hay demasiados órganos. 953 01:22:11,800 --> 01:22:12,961 Tiene que haber alguna parte, hombre. 954 01:22:13,040 --> 01:22:15,884 Ringer, ella puede disparar, ¿de acuerdo? Sé que ella puede. 955 01:22:15,960 --> 01:22:17,166 ¿Quieres que te dispare? 956 01:22:17,240 --> 01:22:19,120 No finjas como no lo has pensado. 957 01:22:19,240 --> 01:22:21,208 - ¿Dónde quieres que le dispare? - Eh... 958 01:22:23,360 --> 01:22:25,362 Quiero decir, el... Oh, mierda. 959 01:23:00,000 --> 01:23:01,286 Evan Walker. 960 01:23:02,720 --> 01:23:04,563 Estás fuera de tu sector de drones. 961 01:23:05,560 --> 01:23:06,641 Ey. 962 01:23:06,720 --> 01:23:08,722 Baja el arma. Ausentarse. 963 01:23:26,400 --> 01:23:27,811 ¡Cassie, corre! 964 01:23:28,760 --> 01:23:30,046 ¿Dónde está mi arma? 965 01:23:43,280 --> 01:23:44,406 Evan. 966 01:25:05,680 --> 01:25:07,091 Suelta el arma. 967 01:25:07,680 --> 01:25:09,205 Evan, déjalo. 968 01:25:11,320 --> 01:25:14,244 Si fuera a matarte, Cassie, Lo hubiera hecho hace mucho tiempo. 969 01:25:15,000 --> 01:25:16,365 ¿Qué vas a? 970 01:25:18,960 --> 01:25:20,928 Eres uno de ellos. Eres un jodido Otro. 971 01:25:21,000 --> 01:25:22,047 Soy humano. 972 01:25:24,720 --> 01:25:26,131 Pero yo también soy Otro. 973 01:25:26,840 --> 01:25:27,841 Soy ambos. 974 01:25:30,040 --> 01:25:32,566 Esta no es la primera vez Los Otros han estado aquí. 975 01:25:33,160 --> 01:25:36,289 ellos vinieron antes y creó agentes durmientes, como yo. 976 01:25:38,040 --> 01:25:39,883 Siempre me sentí diferente. 977 01:25:41,160 --> 01:25:44,084 Al crecer, hubo esta voz en mi cabeza. 978 01:25:44,200 --> 01:25:46,441 Estaba en silencio, pero estaba ahí. 979 01:25:47,040 --> 01:25:48,610 Y cuando llegó el barco, 980 01:25:50,120 --> 01:25:53,203 fue como si un interruptor se hubiera accionado dentro de mí, 981 01:25:54,040 --> 01:25:55,644 y el durmiente se despertó. 982 01:25:56,960 --> 01:25:58,371 ¿A cuántas personas has matado? 983 01:26:05,800 --> 01:26:07,370 ¿Mataste a tu familia? 984 01:26:08,040 --> 01:26:09,201 No. 985 01:26:09,280 --> 01:26:10,327 La enfermedad... 986 01:26:10,400 --> 01:26:14,564 La enfermedad que los Otros crearon. La enfermedad que tú creaste. 987 01:26:15,560 --> 01:26:17,324 Tu familia te amaba. 988 01:26:17,440 --> 01:26:20,364 Los de nuestra especie creen que el amor es sólo un truco. 989 01:26:21,760 --> 01:26:23,000 Un instinto. 990 01:26:23,080 --> 01:26:25,208 Una forma de proteger tu futuro genético. 991 01:26:28,000 --> 01:26:29,286 ¿Realmente crees eso? 992 01:26:32,760 --> 01:26:33,921 Hice. 993 01:26:37,120 --> 01:26:38,770 Pero luego te vi. 994 01:27:09,480 --> 01:27:10,606 No sé cómo. 995 01:27:10,920 --> 01:27:13,207 No lo entiendo, pero... 996 01:27:14,320 --> 01:27:16,322 Fue como si hubieras accionado el interruptor hacia atrás. 997 01:27:17,640 --> 01:27:19,608 Me hiciste querer ser humano otra vez. 998 01:27:21,520 --> 01:27:22,760 ¿Me disparaste? 999 01:27:23,200 --> 01:27:24,326 No. 1000 01:27:25,680 --> 01:27:26,806 Yo te salvé. 1001 01:28:05,720 --> 01:28:07,085 Me equivoqué. 1002 01:28:07,880 --> 01:28:09,006 Están equivocados. 1003 01:28:09,080 --> 01:28:11,162 El amor no es un truco. Es real. 1004 01:28:12,360 --> 01:28:15,250 Ahora lo sé gracias a ti. 1005 01:28:16,600 --> 01:28:18,090 ¡Mira, quédate atrás! 1006 01:28:18,680 --> 01:28:20,887 No quiero escuchar nada más. 1007 01:28:21,600 --> 01:28:23,011 Quédate ahí. 1008 01:28:31,720 --> 01:28:33,848 Cassie, por favor, déjame ayudarte. 1009 01:28:36,080 --> 01:28:38,367 Todo lo que quiero hacer es ayudarte a encontrar a Sam. 1010 01:28:41,400 --> 01:28:42,925 Está bien. Ponte de rodillas, Evan. 1011 01:28:44,240 --> 01:28:46,561 Está bien. Vamos, ponte de rodillas. 1012 01:28:52,760 --> 01:28:53,886 Escuchar. 1013 01:28:54,440 --> 01:28:56,727 El ejército está controlado por los Otros. 1014 01:28:58,240 --> 01:29:00,004 Están preparando a los niños. 1015 01:29:01,000 --> 01:29:02,001 ¿Para qué? 1016 01:29:05,240 --> 01:29:07,004 Para matar a los últimos humanos. 1017 01:29:16,320 --> 01:29:17,810 Te registrarán. 1018 01:29:18,720 --> 01:29:20,290 No puedes estar armado. 1019 01:29:23,480 --> 01:29:25,084 Si me sigues, 1020 01:29:26,000 --> 01:29:27,490 Te dispararé. 1021 01:29:46,800 --> 01:29:48,882 Soldado, ¿dónde está tu unidad? 1022 01:29:48,960 --> 01:29:50,086 ¡Todos muertos! 1023 01:29:50,160 --> 01:29:51,161 ¿Cuál es tu número? 1024 01:29:51,280 --> 01:29:52,645 2-9-5! 1025 01:29:57,360 --> 01:29:59,601 2-9-5. Él vivirá. 1026 01:30:00,040 --> 01:30:01,530 ¡Vamos a salir! 1027 01:30:01,600 --> 01:30:03,409 Muy bien, copia eso, Tango Tres. 1028 01:30:03,480 --> 01:30:05,369 ¡Tango Tres regresa a la base! 1029 01:30:05,760 --> 01:30:07,524 2-9-5 en cubierta! 1030 01:30:07,600 --> 01:30:10,126 El resto del equipo está reportado como KIA. 1031 01:30:26,800 --> 01:30:29,371 Señora, está bien. Está bien. Te tenemos. 1032 01:30:30,880 --> 01:30:33,326 5-4-7! 1033 01:30:34,560 --> 01:30:36,688 547! 1034 01:30:40,960 --> 01:30:43,247 ¿Alguna familia que no esté muerta? 1035 01:30:43,680 --> 01:30:45,250 No, solo yo. 1036 01:30:46,200 --> 01:30:47,361 Ponte de pie. 1037 01:30:53,320 --> 01:30:56,369 - ¿Sabes por qué estás aquí, Cassie? - Uh-uh. 1038 01:31:00,360 --> 01:31:02,010 Para vengarse. 1039 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 Él es un Otro. 1040 01:31:11,920 --> 01:31:13,206 Lo sé. 1041 01:31:13,920 --> 01:31:15,763 Es imposible saberlo. 1042 01:31:20,520 --> 01:31:21,885 Mira por aquí. 1043 01:31:24,400 --> 01:31:26,243 Esa es su verdadera forma. 1044 01:31:27,600 --> 01:31:29,011 Esa es la cara que esconde. 1045 01:32:40,560 --> 01:32:42,050 ¿Qué pasó ahí fuera? 1046 01:32:42,160 --> 01:32:43,491 Fue malo, señor. 1047 01:32:44,640 --> 01:32:46,165 Estábamos rodeados. 1048 01:32:47,160 --> 01:32:50,004 Intentamos movernos para cubrirnos pero tan pronto como lo hicimos... 1049 01:32:51,600 --> 01:32:53,250 Estaban por todas partes, señor. 1050 01:32:54,600 --> 01:32:56,090 - Todos fueron golpeados. - Excepto tú. 1051 01:33:01,840 --> 01:33:02,887 Recibí una bala, señor. 1052 01:33:02,960 --> 01:33:04,291 Pero sobreviviste. 1053 01:33:05,960 --> 01:33:07,291 Es un milagro, 1054 01:33:08,080 --> 01:33:11,129 la forma en que esa bala te atravesó y logró 1055 01:33:11,600 --> 01:33:13,125 te pierdas todo lo importante. 1056 01:33:16,280 --> 01:33:17,850 Hagamos un trato. 1057 01:33:19,080 --> 01:33:21,731 Deja tu mentira y yo dejaré la mía. 1058 01:33:28,880 --> 01:33:30,370 Dime, Ben. 1059 01:33:31,440 --> 01:33:32,680 ¿Qué sabes? 1060 01:33:34,600 --> 01:33:36,364 Sé lo que eres. 1061 01:33:47,960 --> 01:33:49,291 Me vas a matar, ¿no? 1062 01:33:49,360 --> 01:33:50,566 Sí. 1063 01:33:52,360 --> 01:33:53,521 ¿Por qué? 1064 01:33:54,320 --> 01:33:56,129 ¿Cuál es el punto de todo esto? 1065 01:33:56,640 --> 01:33:58,881 - ¿Qué hicimos para merecer...? - Nada. 1066 01:33:59,520 --> 01:34:01,887 Aparte de ocupar un espacio que necesitamos. 1067 01:34:10,200 --> 01:34:14,000 No somos tan diferentes, Ben. Los de tu clase harían exactamente lo mismo. 1068 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 No. 1069 01:34:15,520 --> 01:34:20,401 Los de nuestra especie no lo habrían hecho acabó con una especie entera. 1070 01:34:20,720 --> 01:34:22,324 Por supuesto que lo harías. 1071 01:34:22,400 --> 01:34:23,811 Lo has estado haciendo durante siglos. 1072 01:34:28,080 --> 01:34:30,367 Señor, el sargento Reznik está muerto. 1073 01:34:30,680 --> 01:34:32,011 La seguridad encontró su cuerpo. 1074 01:34:32,080 --> 01:34:33,127 - ¿Dónde? - En medicina. 1075 01:34:33,400 --> 01:34:35,840 Hay más. Tres guardias fueron asesinados en la puerta oeste y... 1076 01:34:38,080 --> 01:34:39,161 ¿Qué diablos fue eso? 1077 01:34:39,240 --> 01:34:41,242 Una explosión, señor. Provino del interior de la base. 1078 01:34:41,360 --> 01:34:43,488 - Deshazte de él. - ¡Daño al Sector Tres! 1079 01:34:43,760 --> 01:34:44,841 - Capitán. - Vamos. 1080 01:34:44,920 --> 01:34:49,209 Necesitamos sacar a todos los reclutas de la base. Consíguelos en aviones al País de las Maravillas ahora. 1081 01:34:49,280 --> 01:34:51,282 Desplegar unidades. Descubra quién nos está atacando. 1082 01:35:18,280 --> 01:35:20,408 ¡Pasillo sur! ¡A paso ligero! 1083 01:35:30,120 --> 01:35:32,487 Están sacando nuestras cámaras de seguridad. 1084 01:35:33,120 --> 01:35:35,771 Lleva los drones a casa para que podamos ver quién nos está atacando. 1085 01:35:36,320 --> 01:35:39,927 Sí, estos son los cambios. desde hace unos 60 minutos. 1086 01:35:46,640 --> 01:35:47,641 ¡Ey! 1087 01:35:48,440 --> 01:35:50,488 - ¡No te muevas, está bien! ¡No te muevas! - ¡Está bien! ¡Está bien, está bien! 1088 01:35:50,560 --> 01:35:53,689 ¿Cassie? Mi nombre es Ben Parroquia. Solíamos ir juntos a la escuela secundaria. 1089 01:35:53,760 --> 01:35:55,250 Sé quién eres. 1090 01:35:55,920 --> 01:35:57,160 ¿En qué equipo estás? 1091 01:35:58,600 --> 01:36:00,807 Estoy buscando a mi hermano, Sam. 1092 01:36:00,880 --> 01:36:01,881 Sam? 1093 01:36:02,640 --> 01:36:04,404 ¿Sam Sullivan? ¿Sam Sullivan? 1094 01:36:04,480 --> 01:36:06,482 - ¿Conoces a mi hermano? - Sí, sí, estamos en el mismo equipo. 1095 01:36:06,560 --> 01:36:08,289 - ¿Sabes dónde está? - Estoy tratando de llegar a él ahora mismo. 1096 01:36:08,360 --> 01:36:10,840 Todos los reclutas reportarse al área de transporte. 1097 01:36:10,920 --> 01:36:12,360 Están enviando a los niños a la guerra. 1098 01:36:12,600 --> 01:36:14,443 Vosch. El ejército. Son Otros. 1099 01:36:14,520 --> 01:36:17,126 Mira, Sam está a punto de súbete a uno de esos aviones. 1100 01:36:17,200 --> 01:36:19,362 Si no nos vamos ahora, no vas a verlo de nuevo. ¿Tú entiendes? 1101 01:36:19,440 --> 01:36:20,601 No tenemos mucho tiempo. 1102 01:36:20,680 --> 01:36:22,762 - Todos los reclutas se presentan en el área de transporte. - Está bien. 1103 01:36:22,880 --> 01:36:24,370 - ¿Listo? - Vamos. 1104 01:36:27,520 --> 01:36:30,808 Una vez que los reclutas lleguen al País de las Maravillas, prepárelos para su despliegue inmediato. 1105 01:36:30,880 --> 01:36:31,961 Sí, señor. 1106 01:36:36,960 --> 01:36:38,689 El área de transferencia está por aquí. 1107 01:36:45,840 --> 01:36:46,966 ¡Ey! 1108 01:36:47,040 --> 01:36:48,371 Esta es un área restringida. 1109 01:36:50,560 --> 01:36:52,080 - Oye, está bien. - ¡De rodillas! 1110 01:36:52,280 --> 01:36:53,486 ¡Manos detrás de tu cabeza! 1111 01:37:02,160 --> 01:37:04,561 No, está bien. Él es uno de nosotros. Está bien. 1112 01:37:05,080 --> 01:37:06,491 Evan, ¿qué haces aquí? 1113 01:37:06,560 --> 01:37:07,721 Ayudándote. 1114 01:37:10,480 --> 01:37:11,481 ¿Quién es él? 1115 01:37:13,640 --> 01:37:14,641 Parroquia Ben. 1116 01:37:16,280 --> 01:37:17,281 ¿Parroquia de Ben? 1117 01:37:18,120 --> 01:37:19,281 Sí. Eh... 1118 01:37:20,400 --> 01:37:22,562 Él simplemente estuvo aquí. 1119 01:37:27,160 --> 01:37:28,685 Te dije que no me siguieras. 1120 01:37:28,760 --> 01:37:30,922 Bueno, decidí ignorarte. 1121 01:37:32,120 --> 01:37:33,485 He estado colocando bombas. 1122 01:37:33,880 --> 01:37:37,168 En unos 10 minutos, cuando despegue el último avión lleno de niños, 1123 01:37:37,240 --> 01:37:39,766 Voy a derribar este lugar para siempre. 1124 01:37:41,760 --> 01:37:43,967 Lamento haberte mentido, Cassie. 1125 01:37:45,920 --> 01:37:50,130 Me equivoqué cuando dije Yo era a la vez uno de ustedes y uno de ellos. 1126 01:37:50,480 --> 01:37:53,131 No puedes ser ambas cosas. Tienes que elegir. 1127 01:37:54,720 --> 01:37:56,085 Te escojo a ti. 1128 01:38:09,600 --> 01:38:10,647 Ir. 1129 01:38:11,680 --> 01:38:13,091 Sal de aquí. 1130 01:38:13,960 --> 01:38:15,325 Te encontraré. 1131 01:38:19,200 --> 01:38:21,407 - ¿Quién era ese? -Evan Walker. 1132 01:38:22,720 --> 01:38:24,484 Tenemos que ir a buscar a Sam. 1133 01:38:25,320 --> 01:38:27,561 Creo que Evan Walker está a punto de volar este lugar. 1134 01:38:32,240 --> 01:38:33,446 Siguiente piso arriba. 1135 01:38:34,560 --> 01:38:37,086 Dirígete al corredor noreste, número 22, ¡ahora! 1136 01:38:37,160 --> 01:38:38,366 ¿De qué manera? 1137 01:38:38,920 --> 01:38:40,126 Por aquí. 1138 01:38:50,840 --> 01:38:53,411 Quédese con el líder de su grupo. 1139 01:38:57,080 --> 01:39:02,041 Continuar hacia los vehículos de transporte. de manera tranquila y ordenada. 1140 01:39:03,360 --> 01:39:05,328 Quédese con el líder de su grupo. 1141 01:39:07,520 --> 01:39:10,046 Continúe hacia los vehículos de transporte. 1142 01:39:10,120 --> 01:39:12,726 Vamos. Sigan adelante, gente. 1143 01:39:12,840 --> 01:39:13,966 Todo derecho. 1144 01:39:14,040 --> 01:39:16,611 - Quédate con el líder de tu grupo. - Mantenlo en movimiento. 1145 01:39:17,120 --> 01:39:19,805 - No se queden atrás todos. - ¿Adónde creen que van? 1146 01:39:19,880 --> 01:39:23,441 Una vez que estés en el avión, Recibirá más instrucciones. 1147 01:39:23,560 --> 01:39:25,642 Sigue moviéndote. Todo derecho. 1148 01:39:25,720 --> 01:39:27,609 Quédese con el líder de su grupo. 1149 01:39:34,200 --> 01:39:35,406 ¿Cuál es su problema? 1150 01:39:38,880 --> 01:39:40,530 Sam! Sam! 1151 01:39:49,000 --> 01:39:50,684 Sam! Sam! Sam. 1152 01:39:51,080 --> 01:39:53,003 Ay dios mío. Ay dios mío. 1153 01:39:54,040 --> 01:39:55,201 Hola. 1154 01:39:55,280 --> 01:39:56,691 - ¡Cassie! - No, no lo hagas. 1155 01:39:57,720 --> 01:39:59,210 Tenemos que irnos, ¿de acuerdo? 1156 01:40:02,760 --> 01:40:03,921 Vamos. 1157 01:40:04,600 --> 01:40:08,002 Una vez que estés en el avión, Recibirá más instrucciones. 1158 01:40:08,080 --> 01:40:09,206 Vamos. 1159 01:40:13,640 --> 01:40:14,766 ¡Hola! 1160 01:40:15,440 --> 01:40:17,442 Te extrañé mucho, Sam. 1161 01:40:21,200 --> 01:40:22,929 Te extrañé, Cassie. 1162 01:40:23,000 --> 01:40:24,764 Mira lo que te traje. 1163 01:40:26,600 --> 01:40:27,840 Es Oso. 1164 01:40:30,960 --> 01:40:32,291 Te amo. 1165 01:40:34,960 --> 01:40:36,610 Yo también te amo, Sam. 1166 01:40:37,280 --> 01:40:38,281 Ey. Eh... 1167 01:40:40,440 --> 01:40:41,680 Debo sacar su rastreador. 1168 01:40:42,120 --> 01:40:44,009 ¿Está bien? No te va a doler, ¿vale? 1169 01:40:51,640 --> 01:40:52,641 ¿Está respaldado? 1170 01:40:52,720 --> 01:40:54,131 ¿Todos los reclutas contabilizados? 1171 01:40:54,200 --> 01:40:55,725 Sí, señor. Quedan seis cuarteles. 1172 01:40:55,800 --> 01:40:56,881 Bien. 1173 01:40:56,960 --> 01:41:00,169 Enciende mi pájaro. El último avión está en el aire, evacue la base. 1174 01:41:14,240 --> 01:41:15,446 ¡Vamos! 1175 01:41:17,000 --> 01:41:18,331 ¡Mierda! ¡Es Vosch! 1176 01:41:36,360 --> 01:41:38,488 ¡Correr! ¡Correr! ¡Ve por el camión! 1177 01:41:51,520 --> 01:41:52,521 ¡Ir! 1178 01:41:52,800 --> 01:41:54,370 ¡Sam, corre más rápido! 1179 01:41:58,880 --> 01:42:00,041 ¡Ir! ¡Ir! 1180 01:42:08,480 --> 01:42:09,720 ¡Vamos, Sam! 1181 01:42:11,360 --> 01:42:12,725 - ¡Correr! - ¡Cassie! 1182 01:42:13,720 --> 01:42:14,801 ¡Oh, mierda! 1183 01:42:15,880 --> 01:42:16,881 ¿Quién es ese? 1184 01:42:19,960 --> 01:42:21,371 - ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Entra! 1185 01:42:23,360 --> 01:42:24,646 ¡Vamos! 1186 01:42:24,720 --> 01:42:27,405 - Rápido, Sammy. ¡Entra! - ¡Está bien, vamos! ¡Entra! ¡Entra! 1187 01:42:28,720 --> 01:42:29,721 ¡Conducir! 1188 01:42:35,320 --> 01:42:36,560 Gracias por volver. 1189 01:43:13,440 --> 01:43:15,408 - ¿Te sientes mejor? - Sí, gracias, Dumbo. 1190 01:43:16,680 --> 01:43:18,125 Asegúrate de darle la comida primero. 1191 01:43:18,200 --> 01:43:19,929 Déjame saber si comienza dolor ni nada por el estilo. 1192 01:43:20,160 --> 01:43:21,685 - Bueno. - Está bien. 1193 01:43:21,760 --> 01:43:23,489 Taza de té, ¿cómo te sientes? 1194 01:43:23,560 --> 01:43:24,766 Bastante bien. 1195 01:43:25,280 --> 01:43:26,281 Está bien. 1196 01:43:35,560 --> 01:43:37,210 ¿Cuánto falta para la comida? 1197 01:43:37,560 --> 01:43:39,085 No sé. No mucho. 1198 01:43:40,160 --> 01:43:41,366 ¿Qué estás mirando? 1199 01:43:42,080 --> 01:43:43,764 Tratando de encontrar las estrellas. 1200 01:43:46,760 --> 01:43:48,569 Es un poco pronto, ¿no? 1201 01:43:51,480 --> 01:43:53,130 Te pusieron el nombre de una estrella, ¿verdad? 1202 01:43:55,480 --> 01:43:57,084 Casiopea. 1203 01:43:57,800 --> 01:43:59,165 Casiopea. 1204 01:44:00,360 --> 01:44:03,011 Sí. Un cúmulo de estrellas. 1205 01:44:05,280 --> 01:44:07,408 Me pusieron el nombre de Ben and Jerry's. 1206 01:44:08,440 --> 01:44:10,010 La verdad. Sí. 1207 01:44:11,120 --> 01:44:13,248 Nada hizo más feliz a mi papá. que el helado. 1208 01:44:19,080 --> 01:44:21,128 Estoy seguro de que lo hiciste más feliz. 1209 01:44:27,440 --> 01:44:28,441 Sí. 1210 01:44:32,360 --> 01:44:33,407 Entonces, eh... 1211 01:44:35,600 --> 01:44:37,045 ¿Qué hacemos ahora? 1212 01:44:38,960 --> 01:44:40,962 Tenemos que salvar a esos otros niños. 1213 01:44:41,360 --> 01:44:42,441 Sí. 1214 01:44:43,360 --> 01:44:44,646 ¿Cómo vamos a hacer eso? 1215 01:44:45,480 --> 01:44:46,561 La cena está lista. 1216 01:44:47,440 --> 01:44:48,521 No lo sé todavía. 1217 01:44:53,520 --> 01:44:54,681 Bueno... 1218 01:44:56,200 --> 01:44:58,202 Preocupémonos por eso mañana. 1219 01:44:58,280 --> 01:45:01,124 y ve a buscar algo de comer. 1220 01:45:02,960 --> 01:45:03,961 Está bien. 1221 01:45:04,560 --> 01:45:05,641 Hola, Sam. 1222 01:45:05,720 --> 01:45:07,210 Toma, despierta, amigo. 1223 01:45:08,800 --> 01:45:10,529 Oye, ahí está. 1224 01:45:11,360 --> 01:45:12,486 Vamos. 1225 01:45:13,760 --> 01:45:16,684 Vamos, huesos vagos. Baja tu oso, ¿quieres? 1226 01:45:25,720 --> 01:45:28,405 Los Otros ven nuestra esperanza como debilidad, 1227 01:45:29,920 --> 01:45:31,410 como un engaño. 1228 01:45:33,680 --> 01:45:35,011 Pero están equivocados. 1229 01:45:37,400 --> 01:45:40,051 Es nuestra esperanza la que nos permite sobrevivir. 1230 01:45:43,320 --> 01:45:46,164 Eso nos permite doblarnos, pero permanecer intactos. 1231 01:45:46,240 --> 01:45:47,240 ¿Ustedes dos se conocían? 1232 01:45:47,280 --> 01:45:49,080 si, Fuimos juntos a la escuela secundaria. 1233 01:45:50,360 --> 01:45:52,840 Es nuestra esperanza la que nos permitirá ganar algún día. 1234 01:45:58,640 --> 01:46:01,610 Es nuestra esperanza lo que nos hace humanos. 1234 01:46:02,305 --> 01:46:08,943 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org